1 00:00:02,737 --> 00:00:07,106 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT 2 00:00:34,201 --> 00:00:35,734 Vrouw: SPEL OVER. 3 00:00:35,736 --> 00:00:38,303 Man: ik ga neuken DOOD JOU! 4 00:00:38,305 --> 00:00:40,773 JIJ FUCKIN' BITCH! 5 00:00:40,775 --> 00:00:44,410 JIJ FUCKIN' BITCH! 6 00:00:45,513 --> 00:00:47,679 Ik vermoord je verdomme! 7 00:00:47,681 --> 00:00:50,482 [SCHREEUWEN] 8 00:00:53,687 --> 00:00:56,488 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,334 [SNIJDEN] 10 00:01:11,505 --> 00:01:14,306 [SNIJDEN] 11 00:01:43,637 --> 00:01:46,271 HELP MIJ! 12 00:02:01,188 --> 00:02:03,589 [HIJGEN] 13 00:02:07,795 --> 00:02:10,395 [BANGEN] 14 00:02:16,170 --> 00:02:19,538 VERDOMME JIJ! 15 00:02:20,207 --> 00:02:22,608 [Hijgen] 16 00:02:40,528 --> 00:02:43,295 [ZWAAR ADEMEN] 17 00:02:43,631 --> 00:02:46,431 [SNIJDEN] 18 00:02:50,771 --> 00:02:53,539 [ZWAAR ADEMEN] 19 00:03:09,290 --> 00:03:11,690 [Hijgen] 20 00:03:17,298 --> 00:03:19,698 [SNIJDEN] 21 00:03:37,585 --> 00:03:40,552 [Het snikken gaat door] 22 00:03:50,564 --> 00:03:52,564 [KLANKEND] 23 00:03:52,566 --> 00:03:54,633 [Hijgen] 24 00:04:06,413 --> 00:04:08,814 [SNIJDEN] 25 00:04:09,450 --> 00:04:11,483 [SCHREEUWEN] 26 00:04:11,485 --> 00:04:14,286 [SNIJDEN] 27 00:04:15,289 --> 00:04:17,689 [SCHREEUWEN] 28 00:04:31,438 --> 00:04:33,839 [SNIJDEN] 29 00:04:37,945 --> 00:04:40,579 [SCHREEUWEN] 30 00:04:44,551 --> 00:04:46,818 [SNIJDEN] 31 00:04:50,758 --> 00:04:53,592 [SCHREEUWEN] 32 00:04:59,667 --> 00:05:02,501 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 33 00:05:12,379 --> 00:05:14,880 [ALLEEN SCHREEUWEN] 34 00:05:18,352 --> 00:05:20,952 [POLITIE RADIO CHATTER] 35 00:05:34,101 --> 00:05:37,602 O, MIJN GOD. 36 00:05:38,639 --> 00:05:40,772 IEMAND ROEPT KERRY. 37 00:05:40,774 --> 00:05:43,408 OPROEP KOMT BINNEN OM 11:45, 38 00:05:43,410 --> 00:05:44,643 VROUW GEHOORD EEN EXPLOSIE. 39 00:05:44,644 --> 00:05:45,877 BRANDWEER WAS DE EERSTE OP DE SCÈNE. 40 00:05:45,879 --> 00:05:47,779 KERRY. IS HET HEM? 41 00:05:47,781 --> 00:05:49,481 VOORDAT JE GAAT DAARIN-- 42 00:05:49,483 --> 00:05:51,950 ERIC, IS HET HEM? 43 00:05:51,952 --> 00:05:54,953 WE WETEN HET NOG NIET. 44 00:05:57,658 --> 00:06:00,125 [VLIEGEN ZOEMEN] 45 00:06:01,061 --> 00:06:04,629 HET IS NIET REchercheur MATTHEWS. 46 00:06:10,738 --> 00:06:13,572 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 47 00:06:16,710 --> 00:06:19,378 WAT IS ER GEBEURD? 48 00:06:19,379 --> 00:06:22,047 HET SLACHTOFFER WERD OP ZIJN PLAATS GEHOUDEN DOOR DEZE KETENS. 49 00:06:26,687 --> 00:06:29,421 [gedempt schreeuwen] 50 00:06:36,930 --> 00:06:39,831 [GEDEMPT SCHREEUW GAAT DOOR] 51 00:07:00,721 --> 00:07:02,621 Hallo, Troy. 52 00:07:02,623 --> 00:07:04,423 [Hijgen] 53 00:07:04,425 --> 00:07:06,758 IK WIL EEN SPEL SPELEN. 54 00:07:06,760 --> 00:07:07,926 DIT SPEL ZAL PLAATSVINDEN 55 00:07:07,928 --> 00:07:09,728 IN EEN KAMER DIE NIET GROTER IS DAN DE KAMER 56 00:07:09,730 --> 00:07:12,197 Je hebt het meeste uitgegeven VAN JE LEVEN IN-- 57 00:07:12,199 --> 00:07:13,765 EEN GEVANGENISCEL. 58 00:07:13,767 --> 00:07:15,500 ONDANKS ALLES VAN DE VOORDELEN 59 00:07:15,502 --> 00:07:18,437 EN VOORRECHTEN DIE JE WAS GEGEVEN BIJ DE GEBOORTE, 60 00:07:18,439 --> 00:07:21,807 U BENT TERUG NAAR DE GEVANGENIS OPNIEUW EN OPNIEUW, 61 00:07:21,809 --> 00:07:25,444 COMFORTABELER IN KETTINGEN DAN BEN JE IN VRIJHEID. 62 00:07:25,446 --> 00:07:28,547 VANAVOND ZULLEN WE ZIEN HOE VER JE BENT BEREID OM TE GAAN 63 00:07:28,549 --> 00:07:32,083 OM DIE KETENS TE BREKEN VOOR EENS EN VOOR ALTIJD. 64 00:07:32,085 --> 00:07:34,753 LEEF OF STERF, TROY. 65 00:07:34,755 --> 00:07:37,622 MAAK UW KEUZE. 66 00:07:45,766 --> 00:07:48,733 [ZWAAR ADEMEN] 67 00:07:49,770 --> 00:07:52,637 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 68 00:07:54,708 --> 00:07:56,975 DIT WAS DE BOM. 69 00:07:56,977 --> 00:07:59,478 Alles wat hij moest doen 70 00:07:59,479 --> 00:08:01,980 WAS ZELF VRIJGEGEVEN VAN ELK VAN DE KETENS... 71 00:08:01,982 --> 00:08:04,850 Loop de deur uit... 72 00:08:04,852 --> 00:08:07,519 VOORDAT HET GING. 73 00:08:08,255 --> 00:08:11,523 'Alles wat hij moest doen?' 74 00:08:14,728 --> 00:08:17,529 [Hijgen] 75 00:08:26,773 --> 00:08:28,773 [Jammerend] 76 00:08:28,775 --> 00:08:31,610 [SCHREEUWEN] 77 00:08:35,849 --> 00:08:38,250 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 78 00:08:38,252 --> 00:08:41,686 [SNIJDEN] 79 00:08:49,563 --> 00:08:53,064 [SCHREEUWEN] 80 00:08:55,235 --> 00:08:58,069 OH-OH, GOD! 81 00:08:58,739 --> 00:09:01,706 [SNIJDEN, SCHREEUWEN] 82 00:09:12,786 --> 00:09:14,986 [SCHREEUWEN] 83 00:09:19,326 --> 00:09:22,661 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 84 00:09:51,858 --> 00:09:54,793 Ik had dit gevoel ECHT HET WAS HEM. 85 00:09:54,795 --> 00:09:58,197 KERRY... 86 00:09:58,198 --> 00:10:01,600 ERIC IS EEN VERMIST PERSOON ZAAK, GEEN HOMCIDENZAAK. 87 00:10:01,602 --> 00:10:05,270 Ik heb het gehad NACHTMERRIES WAAR IK... 88 00:10:05,272 --> 00:10:07,672 IK ZIE HEM. 89 00:10:10,978 --> 00:10:12,077 Ik ben NOOIT GAAT KUNNEN 90 00:10:12,079 --> 00:10:13,912 OM MIJZELF TE VERGEVEN VOOR WAT ER GEBEURDE. 91 00:10:13,914 --> 00:10:16,615 Luister, het is niet jouw schuld. 92 00:10:16,617 --> 00:10:18,283 HET IS ALTIJD IEMAND'S FOUT. 93 00:10:18,285 --> 00:10:19,317 DIE IEMAND BEN JIJ NIET. 94 00:10:19,319 --> 00:10:21,186 DAT IEMAND IS NOG STEEDS BESCHIKBAAR. 95 00:10:21,188 --> 00:10:23,722 ZEG DUS AL JE WOEDE OM ZE TE VINDEN 96 00:10:23,724 --> 00:10:25,924 EN ZE OPZETTEN. 97 00:10:25,926 --> 00:10:27,125 ALLES GOED? 98 00:10:27,127 --> 00:10:30,295 WAT IK NIET BEGRIJP HET... 99 00:10:30,297 --> 00:10:32,764 HOE KAN DE HEL JIGSAWEN DIT ALLEMAAL DOEN? 100 00:10:32,766 --> 00:10:34,032 Hij was verdomd dichtbij OP ZIJN DOODBED 101 00:10:34,034 --> 00:10:36,801 DE LAATSTE KEER WIJ ZIEN HEM. 102 00:10:37,904 --> 00:10:39,170 Ik ben er niet zo zeker van HIJ DEED HET. 103 00:10:39,172 --> 00:10:42,340 Tot nu toe volgt dit niet ELK VAN ZIJN PATRONEN. 104 00:10:42,342 --> 00:10:43,842 BETEKENIS? 105 00:10:43,844 --> 00:10:44,876 WEL... 106 00:10:44,878 --> 00:10:46,344 Hoe ben je hier binnengekomen? 107 00:10:46,346 --> 00:10:48,413 WIJ HEBBEN HET VERMINDERD. 108 00:10:48,415 --> 00:10:49,815 WAAROM? 109 00:10:49,816 --> 00:10:51,216 OMDAT IEMAND HOORDE EEN EXPLOSIE 110 00:10:51,218 --> 00:10:52,784 EN belde ons. 111 00:10:52,785 --> 00:10:54,351 Ik bedoel, waarom heb je dat gedaan OM DE DEUR TE SLUITEN? 112 00:10:54,354 --> 00:10:55,987 HET WERD DICHT GELASTE. 113 00:10:55,989 --> 00:10:57,656 BLOEDIGE VRACHTWAGEN KON HIER NIET BINNEN. 114 00:10:57,658 --> 00:11:00,025 PRECIES. IK VOLG NIET. 115 00:11:00,027 --> 00:11:01,860 ALS HET DOEL VAN HET SPEL VAN DE JIGSAW 116 00:11:01,862 --> 00:11:03,328 Ik moest eerder naar buiten DE BOM GING AF, 117 00:11:03,330 --> 00:11:04,896 WAAROM WAS DAN DE DEUR? DICHT GELASTE? 118 00:11:04,898 --> 00:11:07,799 DE MAN KON NIET WEGKOMEN ALS HIJ DAT WIL. 119 00:11:07,801 --> 00:11:08,867 DIT GELOOF JE NIET. 120 00:11:08,869 --> 00:11:11,970 We hebben de tape schoon gekregen. 121 00:11:29,089 --> 00:11:31,990 [WATER DRIPPEN] 122 00:11:50,077 --> 00:11:53,011 [hijg] 123 00:12:00,287 --> 00:12:02,954 [STATISCH] 124 00:12:02,956 --> 00:12:06,091 Legpuzzel: Hallo, TROY. IK WIL EEN SPEL SPELEN. 125 00:12:06,093 --> 00:12:08,727 [TERUGWINDEN] 126 00:12:08,729 --> 00:12:12,764 LEEF OF STERF, TROY. MAAK UW KEUZE. 127 00:12:12,766 --> 00:12:15,133 [STATISCH] 128 00:13:25,839 --> 00:13:28,873 [SCHREEUWEN] 129 00:13:42,455 --> 00:13:45,857 [hijgend] 130 00:14:11,051 --> 00:14:14,185 Hallo, KERRY. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,920 IK WIL EEN SPEL SPELEN. 132 00:14:15,922 --> 00:14:17,388 TOT NU, 133 00:14:17,390 --> 00:14:19,424 JE HEBT JE LEVEN GEBRACHT ONDER DE DODEN, 134 00:14:19,426 --> 00:14:21,125 SAMENWERKEN HUN LAATSTE MOMENTEN. 135 00:14:21,127 --> 00:14:24,963 Je bent hier goed in OMDAT JIJ, ZOALS HEN, 136 00:14:24,965 --> 00:14:26,531 ZIJN OOK DOOD. 137 00:14:26,533 --> 00:14:29,167 DOOD VAN BINNENKANT. 138 00:14:29,169 --> 00:14:32,070 U IDENTIFICEERT MEER MET EEN KOUD LIJK 139 00:14:32,072 --> 00:14:35,106 DAN JIJ MET EEN LEVENDE MENS. 140 00:14:35,108 --> 00:14:38,142 Ik geloof dat je dat wilt OM UW WARE FAMILIE AAN TE SLUITEN, 141 00:14:38,144 --> 00:14:42,881 INDERDAAD UW ENIGE FAMILIE, IN DE DOOD. 142 00:14:43,149 --> 00:14:44,883 HET APPARAAT JE DRAAGT 143 00:14:44,885 --> 00:14:46,417 IS VERSLAAFD UW RIBBELS, 144 00:14:46,419 --> 00:14:49,120 EN TEGEN DE TIJD DEZE BAND IS KLAAR, 145 00:14:49,122 --> 00:14:53,258 U HEBT EEN MINUUT OM EEN UITWEG TE VINDEN. 146 00:14:53,260 --> 00:14:54,492 AAN HET EINDE VAN DIE MINUUT, 147 00:14:54,494 --> 00:14:57,662 JE MOET BETER WETEN DAN IEDEREEN 148 00:14:57,664 --> 00:14:59,631 WAT GEBEURT DAN. 149 00:14:59,633 --> 00:15:01,399 ER IS EEN ENKELE SLEUTEL DAT ZAL 150 00:15:01,401 --> 00:15:03,134 ONTDEK HET HARNAS, KERRY. 151 00:15:03,136 --> 00:15:05,036 HET IS JUIST VOOR U. 152 00:15:05,038 --> 00:15:06,271 ALLES WAT JE MOET DOEN 153 00:15:06,273 --> 00:15:09,274 IS BEREIK BINNEN EN NEEM HET. 154 00:15:09,276 --> 00:15:12,911 MAAR DOE HET SNEL. 155 00:15:12,912 --> 00:15:16,547 HET ZUUR ZAL DE SLEUTEL OPLOSSEN BINNEN EEN KWESTIE VAN SECONDEN. 156 00:15:17,450 --> 00:15:19,284 MAAK UW KEUZE. 157 00:15:19,286 --> 00:15:21,286 [SNIJDEN] 158 00:15:21,288 --> 00:15:23,254 [STATISCH] 159 00:15:23,256 --> 00:15:26,190 [SNIJDEN] 160 00:16:04,397 --> 00:16:07,465 [SCHREEUWEN] 161 00:16:14,240 --> 00:16:16,541 [SCHREEUWEN] 162 00:16:22,549 --> 00:16:25,316 [SNIJDEN] 163 00:16:38,198 --> 00:16:41,399 [SCHREEUWEN] 164 00:16:52,278 --> 00:16:54,779 JIJ. 165 00:17:18,271 --> 00:17:21,072 [HOORN TOETEREN BUITEN] 166 00:17:32,318 --> 00:17:36,287 Ik moet in het ziekenhuis zijn OM 9.00 uur. 167 00:17:37,357 --> 00:17:38,656 Het is dinsdag. 168 00:17:38,658 --> 00:17:40,591 Ik dacht dat je begon OM 11:00 uur. 169 00:17:40,593 --> 00:17:42,393 JA, WEL, 170 00:17:42,394 --> 00:17:44,194 Ze hebben dingen aan mij veranderd LAATSTE MINUUT. 171 00:17:44,197 --> 00:17:47,131 Nou, jij beter HOOFD DAN. 172 00:17:48,201 --> 00:17:50,334 [ZUCHT] 173 00:17:53,473 --> 00:17:56,107 JE GAAT NIET OM EEN DOUCHE TE NEMEN? 174 00:17:56,843 --> 00:17:58,609 NAH. 175 00:17:58,611 --> 00:17:59,544 Ik ga gewoon 176 00:17:59,546 --> 00:18:02,246 NEEM EEN DOUCHE IN HET ZIEKENHUIS. 177 00:18:02,248 --> 00:18:03,414 KUNNEN WE GEWOON... 178 00:18:03,416 --> 00:18:05,583 5 MINUTEN PRATEN? 179 00:18:05,585 --> 00:18:09,821 Zullen we het gewoon maken OOGCONTACT VOOR 5 SECONDEN? 180 00:18:09,823 --> 00:18:11,189 Wat is er mis? 181 00:18:11,191 --> 00:18:13,758 NIETS. HET IS GEWOON... 182 00:18:13,760 --> 00:18:16,461 ALLES. 183 00:18:16,463 --> 00:18:18,162 [ZUCHT] 184 00:18:18,164 --> 00:18:19,397 LYNN... 185 00:18:19,399 --> 00:18:23,234 WAT WIL JE VAN MIJ, CHRIS? 186 00:18:23,837 --> 00:18:26,170 EEN SCHEIDING. 187 00:18:31,411 --> 00:18:33,878 [ALLES SCHREEUWEN] 188 00:18:35,849 --> 00:18:39,183 AUTO Glipte IN TEGENKOMEND VERKEER. 189 00:18:39,185 --> 00:18:41,452 [ALLES PRATEN TEGELIJK] 190 00:18:41,454 --> 00:18:42,687 PULS IS KLAAR. 191 00:18:42,689 --> 00:18:44,589 KLAAR? 1, 2, 3. 192 00:18:44,591 --> 00:18:46,190 WAAR IS LYNN? 193 00:18:46,192 --> 00:18:47,492 PAGINA DR. DENLON! 194 00:18:47,494 --> 00:18:49,252 ZET EEN LIJN OP. 195 00:18:49,253 --> 00:18:51,011 P.A. Omroeper: DR. LYNN DENLON, 196 00:18:51,012 --> 00:18:52,770 GRAAG MELDEN ONMIDDELLIJK TRAUMA. 197 00:18:52,771 --> 00:18:54,529 DR. LYNN DENLON, MELD AUB ONMIDDELLIJK TRAUMA. 198 00:18:54,901 --> 00:18:57,401 LYNN! 199 00:18:58,271 --> 00:18:59,837 Dokter: DRUK SNEL DALEN. 200 00:18:59,839 --> 00:19:03,174 DRUK TOT 70. Hij raakt in shock. 201 00:19:03,176 --> 00:19:04,308 KRIJG EEN OK KLAAR. 202 00:19:04,310 --> 00:19:05,376 WIJ HEBBEN Om zijn borst te kraken. 203 00:19:05,378 --> 00:19:07,645 WIJ KRIJGEN EEN PULSE, POP HET WIJD OPEN. 204 00:19:07,647 --> 00:19:09,514 NU. 205 00:19:09,516 --> 00:19:11,649 WAT? 206 00:19:13,887 --> 00:19:15,786 GEEN LUCHT EN TRAIL AAN DE RECHTERKANT. 207 00:19:15,788 --> 00:19:16,765 EN? 208 00:19:16,766 --> 00:19:17,743 Het is niet de juiste hartslag, HET IS SPANNING. 209 00:19:17,744 --> 00:19:18,721 Laten we een borstbuis nemen IN HEM. 210 00:19:18,725 --> 00:19:20,858 WIJ MOETEN HEM KRIJGEN NAAR O.R. NU. 211 00:19:20,860 --> 00:19:23,594 ZIJN STATISTIEKEN ZIJN DALEN. HIJ GAAT CODEREN. 212 00:19:23,596 --> 00:19:26,197 [MACHINE BIEPT] 213 00:19:26,199 --> 00:19:28,466 Ik doe het. 214 00:19:37,710 --> 00:19:39,510 IK KRIJG EEN STORM VAN LUCHT. 215 00:19:39,512 --> 00:19:41,679 STATISTIEKEN VERBETEREN. 216 00:19:41,681 --> 00:19:42,780 DRUK TERUG NAAR 80. 217 00:19:42,782 --> 00:19:46,217 DRUK NORMAAL. 218 00:20:00,967 --> 00:20:02,500 KIJK, ALS JE HEBT IETS IN UW GEEST, 219 00:20:02,502 --> 00:20:04,602 GA BOVEN NAAR DE PSYCH. Breng het hier gewoon niet binnen. 220 00:20:04,604 --> 00:20:06,971 WIJ HEBBEN GEEN SECONDEN TE SPAAR, LYNN. 221 00:20:06,973 --> 00:20:08,539 DE VROUW STAAT VOOR MIJ 222 00:20:08,541 --> 00:20:10,541 MOEST GESLEEPT WORDEN UIT DE KLEEDKAMER 223 00:20:10,543 --> 00:20:12,510 OM EEN BORSTBUIS TE PLAATSEN BIJ EEN TRAUMAPATIËNT? 224 00:20:12,512 --> 00:20:15,613 LYNN DENLON MOET HEBBEN BEN DE EERSTE DAAR GEWEEST. 225 00:20:18,484 --> 00:20:20,451 LYNN... 226 00:20:20,453 --> 00:20:22,486 LYNN! 227 00:20:40,406 --> 00:20:42,773 [ZUCHT] 228 00:20:55,521 --> 00:20:57,288 Wat in hemelsnaam? 229 00:20:57,290 --> 00:20:59,323 IK BEN OPGESLOTEN! 230 00:20:59,325 --> 00:21:01,259 IS ER IEMAND? 231 00:21:01,261 --> 00:21:03,427 HALLO? 232 00:21:10,470 --> 00:21:12,903 IEMAND HIER? 233 00:21:19,779 --> 00:21:22,580 [BELLEN] 234 00:21:29,489 --> 00:21:31,922 [SCHREEUWEN] 235 00:21:34,594 --> 00:21:36,994 [DEUR ONTGRENDELEN] 236 00:21:36,996 --> 00:21:39,697 [DEUR SCHRAPEN] 237 00:21:44,070 --> 00:21:46,771 [DEUR KREEKT] 238 00:22:23,643 --> 00:22:26,377 [gedempt schreeuwen] 239 00:22:28,981 --> 00:22:31,882 [GEDEMPT SCHREEUW GAAT DOOR] 240 00:22:34,554 --> 00:22:37,088 WAT IS DIT?! HULP! 241 00:22:37,090 --> 00:22:38,656 HELP ME! 242 00:22:38,658 --> 00:22:40,658 [gedempt schreeuwen] 243 00:22:40,660 --> 00:22:41,959 AAH! 244 00:22:41,961 --> 00:22:44,095 HULP! 245 00:22:44,097 --> 00:22:46,697 [Hijgen] 246 00:22:48,634 --> 00:22:51,902 WIE BEN JIJ? WIE BEN JE?! 247 00:22:51,904 --> 00:22:55,039 WAT IS DIT?! [Hijgen] 248 00:22:55,742 --> 00:22:57,608 WAT DOE JE?! 249 00:22:57,610 --> 00:23:00,077 [Hijgen] 250 00:23:04,050 --> 00:23:06,484 GAAT U U GEDRAGEN? 251 00:23:07,120 --> 00:23:09,720 [Hijgen] 252 00:23:12,725 --> 00:23:15,092 Laten we gaan. 253 00:23:15,094 --> 00:23:16,660 [Hijgen] 254 00:23:16,662 --> 00:23:19,397 WAT IS DEZE PLAATS? WAT IS DEZE PLAATS?! 255 00:23:19,399 --> 00:23:22,700 [Zwaar hijgend] 256 00:23:37,950 --> 00:23:40,751 WIE BEN JIJ? WIE BEN JE?! 257 00:23:40,753 --> 00:23:42,086 AAH! 258 00:23:42,088 --> 00:23:44,555 [Hijgen] 259 00:23:45,525 --> 00:23:47,558 Hallo, dr. DENLON. 260 00:23:47,560 --> 00:23:48,959 MISSCHIEN HERINNEER JE MIJ NIET, 261 00:23:48,961 --> 00:23:52,563 MAAR IK ZEKER HERINNER U. 262 00:23:52,565 --> 00:23:54,899 Ik was een gast... 263 00:23:54,901 --> 00:23:59,136 EENMAAL IN UW ZIEKENHUIS. 264 00:24:00,673 --> 00:24:02,473 WAAR BEN IK? 265 00:24:02,475 --> 00:24:04,875 [Hijgen] 266 00:24:05,545 --> 00:24:08,045 HERINNER JE MIJ? 267 00:24:15,922 --> 00:24:18,856 Ik heb je gezien OP TELEVISIE. 268 00:24:19,759 --> 00:24:22,059 LAWRENCE GORDON WAS UW ARTS. 269 00:24:22,061 --> 00:24:26,831 Ik was zijn patiënt, EN HIJ WAS VAN MIJ. 270 00:24:26,833 --> 00:24:29,066 ZOALS U KUNT ZIEN UIT DAT RAPPORT, 271 00:24:29,068 --> 00:24:31,936 MIJN PROGNOSE IS NIET GOED. 272 00:24:32,905 --> 00:24:35,739 ZOU U HET AKKOORD MAKEN? 273 00:24:40,580 --> 00:24:43,481 ER IS GEEN PREVENTIEF BEHANDELING VOOR WAT JE HEBT. 274 00:24:43,483 --> 00:24:46,817 Ik herinner me dat je dat zei AAN MIJ EENS EERDER 275 00:24:46,819 --> 00:24:49,687 IN BIJNA ZO PRECIES DEZELFDE TOON. 276 00:24:49,689 --> 00:24:51,889 LAAT HET AAN EEN ARTS OVER OM DERGELIJK TE VINDEN 277 00:24:51,891 --> 00:24:53,691 EEN KOUDE, KLINISCHE MANIER VAN ZEGGEN 278 00:24:53,693 --> 00:24:56,193 Ik ben een dode man die loopt. 279 00:24:56,195 --> 00:24:59,630 NAAR MIJ KIJKEN, HOE LANG Zou je zeggen dat ik weg was? 280 00:24:59,632 --> 00:25:02,233 Ik zou het hebben OM U TE ONDERZOEKEN. 281 00:25:02,235 --> 00:25:04,702 ZELFS DAN, Een frontale kwabbentumor 282 00:25:04,704 --> 00:25:06,103 IS ONVOORSPELBAAR. DE GROEI HANGT AF 283 00:25:06,105 --> 00:25:08,772 OVER HET TARIEF VAN MITOSE VERSUS APOPTOSE-- 284 00:25:08,774 --> 00:25:11,008 Het spijt me, MAAR IS DIT ALLES 285 00:25:11,010 --> 00:25:13,744 RUWE MEDISCHE APPARATUUR ROND MIJ 286 00:25:13,746 --> 00:25:16,080 DAT JE VEROORZAAKT OM TE GELOVEN DAT JE NOG STEEDS BENT 287 00:25:16,082 --> 00:25:17,848 IN EEN ZIEKENHUIS? 288 00:25:17,850 --> 00:25:18,883 NEE. 289 00:25:18,885 --> 00:25:20,551 WAAROM ZIJN DAN SPREEK TOT MIJ 290 00:25:20,553 --> 00:25:24,188 IN DIE GESTUDEERDE SCHOOL MEDISCH JARGON? 291 00:25:24,924 --> 00:25:27,625 KIJK MIJ aan! 292 00:25:27,627 --> 00:25:30,060 [SCHREEUWEN] 293 00:25:30,062 --> 00:25:31,562 NU KIJKT JE. 294 00:25:31,564 --> 00:25:33,898 Ik vroeg het je EEN EENVOUDIGE VRAAG. 295 00:25:33,900 --> 00:25:35,766 GEBASEERD OP UW ERVARING, 296 00:25:35,768 --> 00:25:39,670 HOE LANG DENKT U IK HEB LINKS? 297 00:25:39,672 --> 00:25:41,839 HET IS NIET EEN EENVOUDIG ANTWOORD. 298 00:25:41,841 --> 00:25:44,875 GEBASEERD OP UW BESTAND, Ik zou zeggen... 299 00:25:45,645 --> 00:25:47,211 NIET LANG. 300 00:25:47,213 --> 00:25:50,214 [HOESTEN] 301 00:25:54,954 --> 00:25:57,788 DE DOOD IS EEN VERRASSINGSFEEST. 302 00:25:57,790 --> 00:25:59,623 TENZIJ, NATUURLIJK, 303 00:25:59,625 --> 00:26:03,928 JE BENT REEDS DOOD AAN DE BINNENKANT. 304 00:26:06,198 --> 00:26:08,866 TENZIJ JE HET TYPE BENT VAN PERSOON DIE SLIKT 305 00:26:08,868 --> 00:26:11,969 ANTIDEPRESSIVA OM DE PIJN TE VERBERGEN, 306 00:26:11,971 --> 00:26:14,772 KEERT HUN TERUG OVER HUN ECHTGENOOT, 307 00:26:14,774 --> 00:26:16,874 VERwaarloost hun kind, 308 00:26:16,876 --> 00:26:19,209 WIE HEEFT ALLE MOGELIJKE VOORDEEL IN HET LEVEN 309 00:26:19,211 --> 00:26:21,612 MAAR KIEST NIET OM VOOR TE GAAN. 310 00:26:21,614 --> 00:26:24,982 WAT WIL JE VAN MIJ? 311 00:26:25,651 --> 00:26:28,118 WAT WIL IK? 312 00:26:28,788 --> 00:26:31,822 IK WIL EEN SPEL SPELEN. 313 00:26:34,026 --> 00:26:36,360 DE REGELS VAN HET SPEL ZIJN EENVOUDIG. 314 00:26:36,362 --> 00:26:41,231 DE GEVOLGEN VAN BREKEN ZE ZIJN GEWELDIG-- 315 00:26:41,233 --> 00:26:42,866 DOOD. 316 00:26:42,868 --> 00:26:44,101 [hijg] 317 00:26:44,103 --> 00:26:47,371 JE WORDT GETEST, UW WIL WORDT GETEST, 318 00:26:47,373 --> 00:26:50,040 UW WIL OM IEMAND IN LEVEN TE HOUDEN. 319 00:26:50,042 --> 00:26:52,493 KAN JE DAT DOEN? 320 00:26:52,494 --> 00:26:54,945 KUN JE DE REGELS VOLGEN EN EEN LEVENSGESCHENK VERLENEN? 321 00:26:54,947 --> 00:26:57,314 NEE! KRIJG--AAH! 322 00:26:57,316 --> 00:26:58,816 NEE! NEE! 323 00:26:58,818 --> 00:27:00,384 NEE! WAT IS DIT?! 324 00:27:00,386 --> 00:27:03,020 WAT BEN JIJ DOEN MET MIJ?! 325 00:27:03,022 --> 00:27:05,356 AAAH! 326 00:27:05,891 --> 00:27:08,158 [Hijgen] 327 00:27:08,160 --> 00:27:09,860 HET APPARAAT DIE JE DRAAGT 328 00:27:09,862 --> 00:27:12,096 IS GEKOPPELD NAAR MIJN HARTSLAGMONITOR. 329 00:27:12,098 --> 00:27:15,332 DE TWEEDE DIE HARTSLAG BEWAAR VLAKKE LIJNEN, 330 00:27:15,334 --> 00:27:16,834 WANNEER JE VERHUIST BUITEN BEREIK, 331 00:27:16,836 --> 00:27:19,903 Er zal een explosie plaatsvinden IN DIE KRAAG. 332 00:27:19,905 --> 00:27:25,976 JOUW LEVEN, EN MIJN LEVEN, ZAL GELIJKTIJDIG EINDIGEN. 333 00:27:25,978 --> 00:27:28,045 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT Doe mij dit niet aan! 334 00:27:28,047 --> 00:27:30,914 IK HEB EEN FAMILIE! IK HEB EEN FAMILIE! 335 00:27:30,916 --> 00:27:34,051 LAAT ME U GEVEN DE EENVOUDIGE VERSIE-- 336 00:27:34,053 --> 00:27:38,989 JE ZULT HEM LEVEND HOUDEN, WAT DAN OOK. 337 00:27:38,991 --> 00:27:41,158 [HOEST] GEEN EXCUSSEN. 338 00:27:41,160 --> 00:27:43,861 GEEN EQUIVOCATIES. 339 00:27:43,863 --> 00:27:45,129 GEEN HUILEN. 340 00:27:45,131 --> 00:27:48,966 Ik MOET... HOUD HEM LEVEND. 341 00:27:50,169 --> 00:27:52,936 DAAR DAAR, OP DIE SCHERMEN, 342 00:27:52,938 --> 00:27:56,140 WIJ HEBBEN NOG EEN PROEFONDERWERP. 343 00:27:56,142 --> 00:27:58,976 EEN MAN. 344 00:27:59,345 --> 00:28:01,445 HIJ ZAL GEZICHT... 345 00:28:01,447 --> 00:28:04,682 EEN REEKS TESTS. 346 00:28:04,684 --> 00:28:07,251 JE HEBT OM JOHN IN LEVEN TE HOUDEN 347 00:28:07,253 --> 00:28:08,986 TOT HIJ HET DOORGAAT. 348 00:28:08,988 --> 00:28:12,356 ALS HIJ VOLTOOIT AL ZIJN TESTS 349 00:28:12,358 --> 00:28:14,391 EN JOHANNES ADEMT NOG STEEDS, 350 00:28:14,393 --> 00:28:17,928 DAN ZAL IK VERWIJDEREN UW KRAAG... 351 00:28:17,930 --> 00:28:21,365 EN JE BENT VRIJ OM TE GAAN. 352 00:28:21,701 --> 00:28:24,068 JE BENT EEN ESSENTIEEL STUK VAN MIJN PUZZEL, DR. DENLON. 353 00:28:24,070 --> 00:28:29,139 EEN KRITISCH DEEL VAN WAT KAN MIJN LAATSTE TEST ZIJN. 354 00:28:29,742 --> 00:28:34,411 AMANDA, HET IS TIJD OM ONS SPEL TE BEGINNEN. 355 00:29:05,044 --> 00:29:07,044 NEE! 356 00:29:08,314 --> 00:29:11,115 [SNIKKEN] 357 00:29:13,052 --> 00:29:15,185 HALLO? 358 00:29:15,955 --> 00:29:19,089 IS ER IEDEREEN DAAR BUITEN?! 359 00:29:27,967 --> 00:29:29,500 Legpuzzel: HALLO, JOE. 360 00:29:29,502 --> 00:29:30,501 HUH? 361 00:29:30,503 --> 00:29:32,787 DE AFGELOPEN PAAR JAAR, 362 00:29:32,788 --> 00:29:35,072 JE BENT EEN SCHELT GEWORDEN VAN JE VROEGERE ZELF. 363 00:29:35,074 --> 00:29:38,308 VERVULT JE MET HAAT EN Wraak. 364 00:29:38,310 --> 00:29:40,477 WRAAK TEGEN DE DRONKEN CHAUFFEUR 365 00:29:40,479 --> 00:29:42,379 WIE heeft gedood UW ENIGE ZOON. 366 00:29:42,381 --> 00:29:43,881 WRAAK TEGEN DE MOORDENAAR 367 00:29:43,883 --> 00:29:47,284 WIE, TOT UW VERRASSING EN ONTMOETING, 368 00:29:47,286 --> 00:29:51,121 WERD VRIJGEZET NA EEN HAASTIGE PROEF. 369 00:29:51,123 --> 00:29:52,256 VANDAAG echter 370 00:29:52,258 --> 00:29:55,993 JIJ BENT HET WIE ZAL VOOR HET PROCES WORDEN GESTELD. 371 00:29:55,995 --> 00:29:58,028 OM TE ONTSNAPPEN VAN WAAR JE BENT, 372 00:29:58,030 --> 00:30:01,198 U zult te maken krijgen met EEN REEKS TESTS. 373 00:30:01,200 --> 00:30:02,833 U zult moeten lijden 374 00:30:02,835 --> 00:30:05,803 OM VOORUIT TE GAAN DOOR ELK VAN HEN, 375 00:30:05,805 --> 00:30:07,304 MAAR MET IEDEREEN, 376 00:30:07,306 --> 00:30:10,140 JE MAAKT OOK KANS... 377 00:30:10,142 --> 00:30:12,042 EEN KANS OM TE VERGEVEN. 378 00:30:12,044 --> 00:30:14,978 ALS JE VOLTOOID bent DE TESTEN, 379 00:30:14,980 --> 00:30:16,079 Ik beloof je, 380 00:30:16,081 --> 00:30:17,414 JE KOMT EINDELIJK VAN GEZICHT TOT GEZICHT 381 00:30:17,416 --> 00:30:21,185 MET DE VERANTWOORDELIJKE MAN VOOR HET VERLIES VAN UW KIND. 382 00:30:21,187 --> 00:30:24,988 DAT ZAL ZIJN UW ULTIEME TEST. 383 00:30:24,990 --> 00:30:27,858 KUN JE HEM VERGEVEN? 384 00:30:28,127 --> 00:30:29,827 Je kunt maar beter haast maken. 385 00:30:29,829 --> 00:30:32,896 OVER 2 UUR, DE DEUREN ZULLEN SLUITEN, 386 00:30:32,898 --> 00:30:35,866 EN DEZE PLAATS ZAL UW GRAF WORDEN. 387 00:30:35,868 --> 00:30:39,336 DIT IS WAT JE BENT WACHTEN OP, JEFF. 388 00:30:39,338 --> 00:30:42,005 LAAT HET SPEL BEGINNEN. 389 00:30:42,007 --> 00:30:44,374 [JEFF SCHREEUWT] 390 00:31:00,192 --> 00:31:02,960 [JEFF SCHREEUWT] 391 00:31:10,269 --> 00:31:13,604 JIJ FUCK MIJN ZOON VERMOORD. 392 00:31:13,606 --> 00:31:16,506 Smeek je verdomme niet. 393 00:31:16,508 --> 00:31:20,510 WEET JE WIE IK BEN? 394 00:31:22,248 --> 00:31:27,150 Ik ben je verdomde lerares, Jij klootzak. 395 00:31:28,053 --> 00:31:30,087 DRONKEN. 396 00:31:30,089 --> 00:31:33,156 Ik ga verdomme DODEN... huh? 397 00:31:35,094 --> 00:31:37,227 [MOMMEL] 398 00:31:38,197 --> 00:31:40,898 [KIND LACHT] 399 00:31:46,605 --> 00:31:49,339 [BANGEN OP DEUR] 400 00:31:57,182 --> 00:31:59,149 WAAR IS HET? 401 00:31:59,151 --> 00:32:01,184 WAT? 402 00:32:02,588 --> 00:32:04,388 WAAR IS HET? 403 00:32:10,429 --> 00:32:13,397 HOEVEEL KEER? 404 00:32:13,399 --> 00:32:15,699 HOEVEEL KEER MOET IK HET JE VERTELLEN 405 00:32:15,701 --> 00:32:17,167 VOORDAT U HET KRIJGT IN JE HOOFD? 406 00:32:17,169 --> 00:32:20,170 Ik wilde gewoon OM MET IETS TE SLAPEN. 407 00:32:20,172 --> 00:32:22,239 NEE, NEE, JIJ GEWOON NIETS. 408 00:32:22,241 --> 00:32:24,174 JIJ NIET... 409 00:32:24,176 --> 00:32:28,078 RAAK DINGEN AAN IN DYLAN'S KAMER. 410 00:32:30,649 --> 00:32:33,083 OK? 411 00:32:49,201 --> 00:32:51,969 [KINDEREN LACHEN] 412 00:33:22,634 --> 00:33:25,135 Het spijt me, papa. 413 00:33:32,244 --> 00:33:35,312 Je weet dat ik van je hou, NIET? 414 00:33:35,314 --> 00:33:37,647 MM-HMM. 415 00:33:37,783 --> 00:33:40,317 WAT DENK JE MAMMA ZOU ZEGGEN 416 00:33:40,319 --> 00:33:43,754 ALS ZE ONS ZO ZAG ZIEN? 417 00:33:45,124 --> 00:33:49,126 Ik ga Maak je klaar voor school. 418 00:33:54,233 --> 00:33:56,700 [DEUR SLUIT] 419 00:34:12,117 --> 00:34:13,784 Meisje: PAPA! 420 00:34:16,055 --> 00:34:18,455 [GROENEN] 421 00:34:30,736 --> 00:34:34,237 Hallo? [ECHOING] 422 00:34:38,510 --> 00:34:41,178 Hallo? 423 00:34:55,861 --> 00:34:58,595 HOI! 424 00:35:03,802 --> 00:35:06,403 [GROENEN] 425 00:35:30,162 --> 00:35:33,497 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 426 00:36:13,906 --> 00:36:16,573 Oké, John, ik heb je nodig OM NAAR MIJN NEUS TE KIJKEN. 427 00:36:16,575 --> 00:36:19,342 RECHTS HIER. [JOHN KOEGT] 428 00:36:19,344 --> 00:36:21,444 KIJK MIJN NEUS, ALSTUBLIEFT. 429 00:36:21,446 --> 00:36:24,414 VOLG MIJN ZAKLAMP. 430 00:36:24,416 --> 00:36:27,184 [Moeizame ademhaling] 431 00:36:30,422 --> 00:36:33,290 VERTEL ME ALS JE VOELT ENIGE PIJN, OK? 432 00:36:33,292 --> 00:36:34,658 [GROANS] 433 00:36:34,660 --> 00:36:36,493 DAT PIJN? 434 00:36:40,933 --> 00:36:43,833 HET IS BEGONNEN. 435 00:36:44,603 --> 00:36:47,304 HIJ IS UIT DE DOOS. 436 00:36:52,344 --> 00:36:54,211 DUS? 437 00:36:54,346 --> 00:36:56,546 MIJN 20 SECONDEN ANALYSE ZONDER ENIGE MEDISCHE APPARATUUR 438 00:36:56,548 --> 00:36:59,216 IS DAT ZIJN HERSENEN HERNIEREN. 439 00:36:59,218 --> 00:37:00,650 OH. 440 00:37:00,652 --> 00:37:02,452 HIJ MOET GAAN NAAR HET ZIEKENHUIS 441 00:37:02,454 --> 00:37:07,357 EN EEN OPERATIE ondergaan OM ZIJN HERSENEN TE DECOMPRESSEREN. 442 00:37:07,359 --> 00:37:08,892 KOM HIER. 443 00:37:08,893 --> 00:37:10,426 [FLUISTEREN] Nee, echt, kom hier. 444 00:37:10,429 --> 00:37:11,795 KOM HIER. NEE. 445 00:37:11,797 --> 00:37:13,363 LAAT ME U VRAGEN IETS. 446 00:37:13,365 --> 00:37:14,664 O GOD! 447 00:37:14,666 --> 00:37:16,533 Heb ik meegebracht JOHANNES VOOR JOU? 448 00:37:16,535 --> 00:37:20,537 OF HEB IK JE BRENGEN EGOCENTRISCHE KONT VOOR HEM? 449 00:37:20,539 --> 00:37:22,239 [FLUISTEREN] Oh, God. 450 00:37:22,241 --> 00:37:23,373 NU BETER 451 00:37:23,374 --> 00:37:24,506 BEGIN MET FUCKIN' LET OP. 452 00:37:24,509 --> 00:37:27,877 NIEMAND GAAT NAAR ELK ZIEKENHUIS. 453 00:37:29,982 --> 00:37:32,282 Ik kan geen wonderen verrichten. 454 00:37:32,284 --> 00:37:34,584 Je geeft hem PIJNSTILLERS. 455 00:37:34,585 --> 00:37:36,885 VOOR EEN TUMOR ALS DEZE, HE NEEDS STEROIDS--PREDNISONE. 456 00:37:36,888 --> 00:37:38,238 OH, GOED, JA. 457 00:37:38,239 --> 00:37:39,589 MISSCHIEN KUNNEN WE HET EENS PROBEREN CORTICOSTEROÏDEN, 458 00:37:39,591 --> 00:37:41,424 JE WEET HET, ZOALS DEXAMETHASON. 459 00:37:41,426 --> 00:37:42,692 Waarom ga je niet neuken? VERTEL ME IETS 460 00:37:42,694 --> 00:37:46,029 DAT IK NIET WEET, JIJ STOM KUT! 461 00:37:46,565 --> 00:37:49,866 THE ONLY PLACE THAT HE CAN KRIJG DIE DRUGS 462 00:37:49,868 --> 00:37:52,569 IS IN EEN ZIEKENHUIS. 463 00:37:53,505 --> 00:37:55,705 OF ANDERS GAAT HIJ STERVEN. 464 00:37:55,707 --> 00:37:57,274 HMM. 465 00:37:57,276 --> 00:38:00,010 JE BENT NIET EEN GOEDE LUISTERAAR. 466 00:38:00,012 --> 00:38:03,313 Ik denk dat je het gemist hebt HET DEEL 467 00:38:03,315 --> 00:38:06,016 DAT ALS HIJ STERFT... 468 00:38:06,018 --> 00:38:08,268 JE STERFT. 469 00:38:08,269 --> 00:38:10,519 Je vraagt het aan mij OM HET ONMOGELIJKE TE DOEN. 470 00:38:10,522 --> 00:38:12,722 Ik vraag het je niet. 471 00:38:12,724 --> 00:38:14,991 HIJ IS. 472 00:38:14,993 --> 00:38:18,295 HIJ KIES JOU. 473 00:38:18,664 --> 00:38:19,596 AAH! 474 00:38:19,598 --> 00:38:21,965 NIET IK. AMANDA! 475 00:38:22,968 --> 00:38:25,802 ONZE ARTS KAN HET NIET DOEN WAT WORDT VAN HAAR GEVRAAGD 476 00:38:25,804 --> 00:38:27,704 ALS JE HAAR BEDREIGT. 477 00:38:27,706 --> 00:38:31,775 REGELS VAN ONS SPEL ZIJN ZEER DUIDELIJK GEMAAKT. 478 00:38:31,777 --> 00:38:34,577 JE MOET HOUDEN VOLGENS DIE REGELS. 479 00:38:34,579 --> 00:38:37,314 SORRY. 480 00:38:38,517 --> 00:38:39,683 [ZUCHT] 481 00:38:39,685 --> 00:38:42,752 [MONITOR PIEPT SNEL] 482 00:38:56,501 --> 00:38:57,434 AMANDA! 483 00:38:57,436 --> 00:38:59,502 AMANDA, IK HEB JOUW HULP NODIG! 484 00:38:59,504 --> 00:39:01,671 AMANDA, HIJ HEEFT ZUURSTOF NODIG! 485 00:39:01,673 --> 00:39:04,074 ZUURSTOF, AMANDA! 486 00:39:04,076 --> 00:39:06,609 ZET ZIJN MASKER OP ZIJN GEZICHT. 487 00:39:09,715 --> 00:39:12,615 Ik heb je nodig OM HEM TE HOUDEN. 488 00:39:12,617 --> 00:39:15,985 HOUD ZIJN HOOFD AAN DE ZIJKANT. HEB JE HEM? 489 00:39:24,463 --> 00:39:27,731 [SCHREEUWEN] 490 00:39:32,471 --> 00:39:33,837 WAT DOE JE?! 491 00:39:33,839 --> 00:39:34,637 ATIVAN! 492 00:39:34,639 --> 00:39:36,806 HEB JE ATIVAN?! 493 00:39:36,808 --> 00:39:38,608 NEE! 494 00:39:38,610 --> 00:39:40,710 TERUG, TERUG, 495 00:39:40,712 --> 00:39:43,146 TERUG, TERUG! 496 00:39:44,416 --> 00:39:46,950 BLIJF BIJ MIJ, JOHANNES. Je bent hier bijna doorheen. 497 00:39:46,952 --> 00:39:50,653 BLIJF BIJ MIJ, JOHANNES. 498 00:39:52,424 --> 00:39:53,590 BLIJF BIJ MIJ! 499 00:39:53,592 --> 00:39:55,692 Je bent bijna GEDAAN MET DIT. 500 00:39:55,694 --> 00:39:57,727 [AMANDA SNIKT] 501 00:40:07,639 --> 00:40:09,606 [SNIJDEN] 502 00:40:09,608 --> 00:40:11,608 [MACHINE PIEPT LANGZAMER] 503 00:40:11,610 --> 00:40:15,812 [Hijgen] 504 00:40:20,585 --> 00:40:22,051 WAS DAT GENOEG VOOR JOU? 505 00:40:22,053 --> 00:40:25,555 Jij bent er klaar voor NU NAAR HET ZIEKENHUIS GAAN? 506 00:40:25,557 --> 00:40:29,459 HIJ MOET EEN OPERATIE HEBBEN. 507 00:40:29,461 --> 00:40:30,794 [SNIJFEN] 508 00:40:30,796 --> 00:40:32,796 Oké. 509 00:40:32,798 --> 00:40:33,563 OK. 510 00:40:33,565 --> 00:40:35,698 MAAR WE DOEN HET HIER. 511 00:40:35,700 --> 00:40:37,600 WIJ DOEN HET HIER. WAT? 512 00:40:37,602 --> 00:40:38,935 WAT HEB JE NODIG? 513 00:40:38,937 --> 00:40:41,738 Ik heb verdoving nodig voor EEN PROCEDURE ALS DEZE. 514 00:40:41,740 --> 00:40:43,039 VERDOVING. WAT ANDERS? 515 00:40:43,041 --> 00:40:44,707 ZELFS MET EEN VERDOVINGSMIDDEL-- 516 00:40:44,709 --> 00:40:46,743 VERDOVING! WAT ANDERS? 517 00:40:46,745 --> 00:40:49,512 [ZUCHT] 518 00:40:49,915 --> 00:40:52,048 EEN BOORMACHINE. 519 00:40:52,050 --> 00:40:54,217 [DEUR KREEKT] 520 00:41:00,025 --> 00:41:01,491 [KLANK] 521 00:41:01,493 --> 00:41:04,093 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 522 00:41:11,069 --> 00:41:13,870 [RATELLEND] 523 00:41:59,784 --> 00:42:02,719 [CRASH] 524 00:42:02,721 --> 00:42:04,287 UHH. 525 00:42:08,593 --> 00:42:10,960 [ADEMT UIT] 526 00:42:11,229 --> 00:42:12,829 [KLANKEND] 527 00:42:20,071 --> 00:42:22,872 [Hijgen] 528 00:42:37,822 --> 00:42:40,623 [hijg] UHH. O MIJN GOD. 529 00:42:40,625 --> 00:42:43,159 [SNUIKEN EN rillen] 530 00:42:43,628 --> 00:42:46,229 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT... 531 00:42:46,231 --> 00:42:47,931 LAAT ME GAAN. 532 00:42:47,933 --> 00:42:50,233 ALSJEBLIEFT. WAAROM... 533 00:42:50,235 --> 00:42:52,135 DOE JE DIT AAN MIJ? 534 00:42:52,137 --> 00:42:55,104 [FLUISTEREN] Dood me niet, oké? 535 00:42:55,106 --> 00:42:56,205 ALSJEBLIEFT?! 536 00:42:56,207 --> 00:42:57,907 WACHT--DE SLEUTEL, DE SLEUTEL. 537 00:42:57,909 --> 00:43:00,610 ER IS EEN SLEUTEL. OK. 538 00:43:00,612 --> 00:43:02,712 AAH! UNH. 539 00:43:02,714 --> 00:43:04,614 KOM OP! NEUKEN! 540 00:43:04,616 --> 00:43:05,815 AAH! OK. 541 00:43:05,817 --> 00:43:08,585 LAAT ME GAAN, ALSTUBLIEFT? Ik heb het zo koud. 542 00:43:08,587 --> 00:43:09,886 Ik kan mijn armen niet voelen. 543 00:43:09,888 --> 00:43:13,156 ALSJEBLIEFT? ONH! OOH. 544 00:43:13,892 --> 00:43:16,092 [BEIDE Hijgend] 545 00:43:17,829 --> 00:43:20,797 Puzzel: WELKOM BIJ JE EERSTE TEST, JEFF. 546 00:43:20,799 --> 00:43:22,832 VOOR DE AFGELOPEN 3 JAAR, 547 00:43:22,833 --> 00:43:24,866 Je hebt de naam vervloekt van ALLEN DIE JE DACHT DAT 548 00:43:24,869 --> 00:43:27,804 VERANTWOORDELIJK VOOR DE DOOD VAN UW ZOON. 549 00:43:27,806 --> 00:43:31,374 JE FANTASEERDE DEGENEN DIE VERANTWOORDELIJK ZULLEN BETALEN. 550 00:43:31,376 --> 00:43:35,044 Nou, je zult het vinden EEN VROUW VOOR U 551 00:43:35,046 --> 00:43:36,779 OP DE PLAATS GEKETEN. 552 00:43:36,781 --> 00:43:39,048 DIT ZAL HAAR VOORKOMEN VAN HET HARDLOPEN, 553 00:43:39,050 --> 00:43:43,186 ZOALS ZIJ DEED Op de dag dat uw zoon werd aangereden. 554 00:43:46,291 --> 00:43:48,124 HAAR NAAM IS DANICA SCOTT. 555 00:43:48,126 --> 00:43:49,826 ZE WAS DE ENIGE GETUIGE AANWEZIG 556 00:43:49,828 --> 00:43:54,063 OP DE SCÈNE VAN De vroegtijdige dood van uw zoon. 557 00:43:58,737 --> 00:44:03,106 ALS NIET VOOR HAAR EIGEN ZELF-absorptie en lafheid, 558 00:44:03,108 --> 00:44:06,843 Ze had kunnen brengen DE KILLER VAN UW ZOON... 559 00:44:06,845 --> 00:44:09,246 NAAR RECHTVAARDIGHEID. 560 00:44:09,247 --> 00:44:11,648 NU BEN JIJ HET DIE DAT HEEFT EEN KANS OM HAAR TE BRENGEN 561 00:44:11,650 --> 00:44:12,982 NAAR RECHTVAARDIGHEID. 562 00:44:12,984 --> 00:44:16,719 ALLEEN JIJ KAN HAAR VERLENEN HET GESCHENK VAN HET LEVEN 563 00:44:16,721 --> 00:44:18,888 VOORDAT ZE BEVRIET TOT DE DOOD. 564 00:44:18,890 --> 00:44:21,024 ACHTER DE PIJPEN OP DE ACHTERWAND, 565 00:44:21,026 --> 00:44:22,992 U ZULT DE SLEUTEL VINDEN DAT ZAL HAAR BEVRIJDEN 566 00:44:22,994 --> 00:44:26,396 EN BRENGT U EEN STAP DICHTERBIJ AAN DE VERANTWOORDELIJKE MAN 567 00:44:26,398 --> 00:44:29,132 VOOR HET VERLIES VAN UW KIND. 568 00:44:29,134 --> 00:44:32,935 ZULT U DE SLEUTEL CLEIDEN OM ALLEEN JEZELF TE REDDEN? 569 00:44:32,937 --> 00:44:35,922 HELPT U MIJ? 570 00:44:35,923 --> 00:44:38,908 OF KUN JE HET BINNEN U VINDEN OM EEN ANDER TE REDDEN? 571 00:44:38,910 --> 00:44:40,910 MAAK UW KEUZE. 572 00:44:40,912 --> 00:44:44,147 [DANIKA SCHREEUWT EN snikken] 573 00:45:09,340 --> 00:45:12,809 [FLUISTEREN] Ik heb niets gedaan. 574 00:45:13,111 --> 00:45:15,044 Dat heb ik niet gedaan ALLES VOOR JOU! 575 00:45:15,046 --> 00:45:18,414 DAT IS PRECIES HET. JE HEBT NIET DOE IETS! 576 00:45:18,416 --> 00:45:19,916 [JEFF SOBS] 577 00:45:19,918 --> 00:45:23,920 Ik ga verdomme...sterven. ALSJEBLIEFT. 578 00:45:23,922 --> 00:45:25,788 HIJ STERF... 579 00:45:25,790 --> 00:45:27,423 IN MIJN ARMEN. 580 00:45:27,425 --> 00:45:31,461 MIJN 8-jarige zoon STERF IN MIJN ARMEN. 581 00:45:31,463 --> 00:45:33,830 [SLANG START] 582 00:45:33,998 --> 00:45:35,998 [SCHREEUWEN] 583 00:45:39,037 --> 00:45:42,171 [Hijgen en hijgen] 584 00:45:42,440 --> 00:45:44,340 [SNIJDEN] 585 00:46:00,024 --> 00:46:04,093 [Huiverend] Ik heb een M-fout gemaakt. 586 00:46:04,095 --> 00:46:04,961 [SHIVERS] 587 00:46:04,963 --> 00:46:06,129 Het spijt me zo. 588 00:46:06,131 --> 00:46:11,100 IK BEN MENS. IK BEN MENS NET ZOALS UW ZOON WAS. 589 00:46:11,102 --> 00:46:14,170 OK? 590 00:46:15,507 --> 00:46:17,240 KIJK MIJ AAN. 591 00:46:17,442 --> 00:46:20,443 Ik zei: kijk naar mij. 592 00:46:20,445 --> 00:46:22,445 [SLANG START] 593 00:46:22,447 --> 00:46:24,914 O, MIJN GOD! 594 00:46:24,916 --> 00:46:26,349 O, MIJN GOD. 595 00:46:26,351 --> 00:46:29,285 Het is zo koud. 596 00:46:47,105 --> 00:46:49,906 [GRUNTEN] 597 00:47:16,568 --> 00:47:18,067 [hijgend] 598 00:47:18,069 --> 00:47:20,603 [KRAKEN] 599 00:47:24,309 --> 00:47:26,242 [GRUNTEN] 600 00:47:38,089 --> 00:47:40,189 [SCHREEUWEN] 601 00:47:44,195 --> 00:47:46,095 [GEkreun] 602 00:47:46,097 --> 00:47:48,531 O GOD! 603 00:47:57,408 --> 00:48:00,209 O GOD. [Hijgen] 604 00:48:14,092 --> 00:48:18,127 OOH. AHH. 605 00:48:33,177 --> 00:48:36,078 [METALEN KLATTERS] 606 00:49:36,975 --> 00:49:38,174 [KLANK] 607 00:49:38,176 --> 00:49:39,241 AHH! 608 00:49:39,243 --> 00:49:42,178 [Hijgen] 609 00:49:45,249 --> 00:49:48,250 [hijg] 610 00:49:49,020 --> 00:49:50,419 A-AMANDA... 611 00:49:50,421 --> 00:49:52,488 ALS JE ECHT ZORG OM JOHANNES, 612 00:49:52,490 --> 00:49:54,423 Je laat mij dat niet toe DOE DIT MET HEM. 613 00:49:54,425 --> 00:49:55,691 JE BENT EEN SLIMME VROUW EN... 614 00:49:55,693 --> 00:49:57,426 JE WEET HET WAT IS JUIST VOOR HEM. 615 00:49:57,428 --> 00:49:58,527 HET SPIJT ME. 616 00:49:58,528 --> 00:49:59,627 Ik weet dat het moeilijk is OM TE CONCENTREREN 617 00:49:59,630 --> 00:50:00,730 WANNEER JE BENT OMRINGD DOOR 618 00:50:00,732 --> 00:50:02,732 ZO VEEL DINGEN Je zou me kunnen vermoorden met... 619 00:50:02,734 --> 00:50:05,568 ZOALS DEZE BIJL Ik zag je kijken. 620 00:50:07,438 --> 00:50:08,337 NEEM HET. 621 00:50:08,339 --> 00:50:10,606 ALSJEBLIEFT. HET IS VAN JOU. 622 00:50:10,608 --> 00:50:12,541 KOM OP. 623 00:50:12,543 --> 00:50:14,310 [Hijgen] 624 00:50:14,312 --> 00:50:15,244 Ik zou voor de nek gaan, 625 00:50:15,246 --> 00:50:16,712 MAAR IK BEN NIET DE HERSENCHIRURG. 626 00:50:16,714 --> 00:50:19,582 DOE HET GEWOON STIL John hoort mij niet sterven. 627 00:50:19,584 --> 00:50:22,018 ANDERS IS HIJ KAN WAARSCHIJNLIJK VAN streek raken, 628 00:50:22,020 --> 00:50:23,753 SCHEUR DE ZIJN AF HARTSLAGMONITOR, 629 00:50:23,755 --> 00:50:25,054 [FLUISTEREN] Boem! 630 00:50:25,056 --> 00:50:26,622 DAN MOET JE GEWOON VIND DE SENSOR, 631 00:50:26,624 --> 00:50:28,491 EN ONTVANG HET, DUS JE KUNT LOPEN 632 00:50:28,493 --> 00:50:30,259 MEER DAN 30 VOET UIT DIE DEUR 633 00:50:30,261 --> 00:50:32,428 ZONDER DE KRAAG DETONEREND. 634 00:50:32,430 --> 00:50:33,562 OF... JE KAN HET PROBEREN 635 00:50:33,564 --> 00:50:36,198 EN NEEM DE KRAAG VAN JEZELF AF. 636 00:50:36,200 --> 00:50:37,199 DAT KAN LASTIG ZIJN. 637 00:50:37,201 --> 00:50:39,435 LICHTSTE KLOP OP DE VERKEERDE PLAATS 638 00:50:39,437 --> 00:50:41,203 KAN HET AANBRENGEN. 639 00:50:41,205 --> 00:50:43,339 Ik MOET het weten. 640 00:50:45,543 --> 00:50:48,477 Ik heb het gebouwd. 641 00:50:51,082 --> 00:50:52,732 DUS... 642 00:50:52,733 --> 00:50:54,383 HEB JE ALLES WAT U NODIG HEBT? 643 00:50:54,385 --> 00:50:57,787 Ik heb de instrumenten IEMAND OPEN SNIJDEN. 644 00:50:57,789 --> 00:51:01,524 Ik heb het gereedschap niet OM EEN LEVEN TE REDDEN. 645 00:51:01,526 --> 00:51:05,761 Je zou verrast zijn WELKE HULPMIDDELEN KUNNEN EEN LEVEN REDDEN. 646 00:51:11,769 --> 00:51:14,336 [KLANK] 647 00:51:44,202 --> 00:51:46,402 [KLANK] [CREAK] 648 00:51:50,875 --> 00:51:53,159 [KLANK] 649 00:51:53,160 --> 00:51:55,444 Hallo, AMANDA. JE KENT MIJ NIET, 650 00:51:55,446 --> 00:51:57,413 MAAR... 651 00:51:57,414 --> 00:51:59,381 Ik ken je. IK WIL EEN SPEL SPELEN. 652 00:51:59,383 --> 00:52:01,884 [hijg] 653 00:52:01,886 --> 00:52:03,219 [SCHREEUWEN] 654 00:52:03,221 --> 00:52:06,822 ER IS SLECHTS ÉÉN SLEUTEL OM HET APPARAAT TE OPENEN. 655 00:52:06,824 --> 00:52:09,725 DE SLEUTEL... 656 00:52:09,727 --> 00:52:12,595 IS IN DE MAAG VAN JE DODE CELLMAAT. 657 00:52:12,597 --> 00:52:15,865 [Hijgen en schreeuwen] 658 00:52:17,768 --> 00:52:22,538 KIJK ROND, AMANDA. WEET DAT IK NIET LIEGT. 659 00:52:22,540 --> 00:52:25,207 LEEF OF STERF. 660 00:52:25,209 --> 00:52:28,344 MAAK UW KEUZE. 661 00:52:31,749 --> 00:52:32,882 [KREEKT] 662 00:52:32,884 --> 00:52:36,352 GEFELICITEERD. JE LEEFT NOG STEEDS. 663 00:52:36,354 --> 00:52:41,824 DE MEESTE MENSEN ZIJN ZO ONdankbaar om te leven. 664 00:52:41,826 --> 00:52:43,559 MAAR JIJ NIET... OOH. 665 00:52:43,561 --> 00:52:45,828 NIET MEER. 666 00:52:45,830 --> 00:52:47,496 AMANDA... 667 00:52:47,865 --> 00:52:49,865 WEES NIET BANG. 668 00:52:49,867 --> 00:52:53,202 JOUW LEVEN IS NET BEGONNEN. 669 00:53:01,546 --> 00:53:04,647 [Moeizame ademhaling] 670 00:53:09,187 --> 00:53:13,622 HIJ HEEFT HET DOORGEBRACHT DE VRIEZERRUIMTE. 671 00:53:14,592 --> 00:53:18,661 [SOBS] HIJ PROBEERDE HAAR TE REDDEN. 672 00:53:18,963 --> 00:53:21,664 [BOOR ZOMEREND] 673 00:53:29,207 --> 00:53:32,541 ER ZIJN... SOMMIGE DINGEN... 674 00:53:32,543 --> 00:53:36,412 Ik heb je nodig OM VOOR MIJ TE DOEN. 675 00:53:36,414 --> 00:53:40,516 IN MIJN BUREAU... IN DE MIDDELSTE LADE... 676 00:53:40,518 --> 00:53:47,223 IN EEN ENVELOP... MET JOUW NAAM OP... 677 00:53:48,659 --> 00:53:52,795 Ze gaat het doen EEN PROCEDURE OVER U... 678 00:53:52,797 --> 00:53:54,697 JA. 679 00:53:54,698 --> 00:53:56,598 OM DE DRUK TE VERLATEN OP JE HERSENEN... 680 00:53:56,601 --> 00:53:58,151 JA. 681 00:53:58,152 --> 00:53:59,702 HULP BIJ DE HOOFDPIJN. 682 00:54:01,505 --> 00:54:02,938 [SNIJDT] 683 00:54:05,810 --> 00:54:09,278 [SNIJDEN] Ik kan dit niet doen. 684 00:54:09,280 --> 00:54:10,479 AMANDA, 685 00:54:10,481 --> 00:54:13,882 JIJ KAN. JIJ KAN. 686 00:54:13,884 --> 00:54:15,818 JE BENT NU STERKER. 687 00:54:15,820 --> 00:54:17,753 [ZUCHT] 688 00:54:17,755 --> 00:54:20,623 EN IK GELOOF IN JOU. 689 00:54:20,625 --> 00:54:22,625 [ZUCHT] 690 00:54:22,627 --> 00:54:24,893 [SNIJDEN] 691 00:54:24,895 --> 00:54:28,864 Jij hebt voor haar gekozen Ze is de beste, toch? 692 00:54:29,834 --> 00:54:34,603 DAT IS EEN REDEN Ik heb voor haar gekozen. 693 00:54:44,415 --> 00:54:47,283 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 694 00:55:07,672 --> 00:55:10,673 [GROENEN IN AFSTAND] 695 00:55:44,742 --> 00:55:46,642 [RATELLEND] 696 00:55:50,715 --> 00:55:53,982 [ELEKTRONISCH GELACH] 697 00:55:59,590 --> 00:56:03,359 [GELACH GAAT DOOR] 698 00:56:11,001 --> 00:56:14,403 [KLANKEND] 699 00:56:17,375 --> 00:56:18,674 UNH. 700 00:56:19,543 --> 00:56:21,744 [CREAK] 701 00:56:21,746 --> 00:56:22,811 [KLANKEND] 702 00:56:22,813 --> 00:56:24,580 VERDOMD! 703 00:56:24,982 --> 00:56:27,049 Man op afstand: HALLO? 704 00:56:27,051 --> 00:56:30,052 HELP MIJ, ALSTUBLIEFT! 705 00:56:30,054 --> 00:56:33,021 [MAN GRUNT] 706 00:56:33,023 --> 00:56:34,690 HELP MIJ ALSTUBLIEFT! 707 00:56:34,692 --> 00:56:35,691 [METALEN KLANKEN] 708 00:56:35,693 --> 00:56:37,760 [BUZZER KLINKT OP AFSTAND] 709 00:56:37,762 --> 00:56:40,396 IK BEN HIER! 710 00:56:40,398 --> 00:56:42,398 [MAN KOEST] 711 00:56:42,400 --> 00:56:45,134 KRIJG MIJ ALSTUBLIEFT WEG HIER! 712 00:56:45,136 --> 00:56:47,970 HELP ME! ik-- [GRUNTEN] 713 00:56:49,940 --> 00:56:51,807 [HOESTEN] 714 00:56:51,809 --> 00:56:53,542 Hallo? 715 00:56:54,011 --> 00:56:56,678 Ik weet dat je er bent. ALSTUBLIEFT... 716 00:56:56,680 --> 00:56:58,814 HELP MIJ ALSTUBLIEFT! 717 00:57:01,685 --> 00:57:05,921 Ik-ik kan je horen. ALSTUBLIEFT... ANTWOORD MIJ. 718 00:57:05,923 --> 00:57:07,790 HELP ME! 719 00:57:08,793 --> 00:57:10,459 [KLANK] 720 00:57:10,461 --> 00:57:12,027 ALSTUBLIEFT! 721 00:57:12,029 --> 00:57:14,496 HELP MIJ, ALSTUBLIEFT! 722 00:57:15,800 --> 00:57:18,100 [Hijgen] Haal mij hier weg, alsjeblieft. 723 00:57:18,102 --> 00:57:22,771 HELP ME ALSTUBLIEFT. Haal mij hier weg! ALSJEBLIEFT! 724 00:57:23,040 --> 00:57:26,175 STA DAAR NIET ALLEEN. HELP ME. 725 00:57:29,814 --> 00:57:32,581 Puzzel: JEFF, WANNEER DE RECHTER VOORZIT 726 00:57:32,583 --> 00:57:34,817 OVER UW ZAAK 727 00:57:34,818 --> 00:57:37,052 UW JONGEN VEROORDEELD Moordenaar zo licht, 728 00:57:37,054 --> 00:57:38,520 JE ZIEL IS NOOIT HERSTELD. 729 00:57:38,522 --> 00:57:42,458 NU HEB JE DE MACHT OM ZIJN ZIEL TE VEROORDELEN 730 00:57:42,460 --> 00:57:43,859 RECHTSTREEKS NAAR DE HEL. 731 00:57:43,861 --> 00:57:45,828 OF JE KUNT VERGEVEN. 732 00:57:45,830 --> 00:57:47,997 DE SLEUTEL DIE HEM ZAL BEVRIJDEN 733 00:57:47,998 --> 00:57:50,165 IS BINNEN VERBORGEN DE BEZITTINGEN VAN UW ZOON-- 734 00:57:50,167 --> 00:57:54,570 BEZITTINGEN DIE JE HEBT VEEL TE LANG AAN GEVOLGD. 735 00:57:54,572 --> 00:57:56,538 NU, ALS JIJ DRAAI DE SCHAKELAAR 736 00:57:56,540 --> 00:57:58,807 OP DE VERBRANDING ONDER JOU, 737 00:57:58,809 --> 00:58:01,109 EEN VUUR ZAL JE REINIGEN VAN DEZE OBSESSIE 738 00:58:01,111 --> 00:58:05,714 EN VERNIETIG ZE ALLEMAAL, LAAT ALLEEN DE SLEUTEL OVER. 739 00:58:05,716 --> 00:58:07,683 HET IS OOK DE SLEUTEL DAT BRENGT JE DICHTERBIJ 740 00:58:07,685 --> 00:58:11,854 AAN DE MAN VERANTWOORDELIJK VOOR HET NEMEN VAN UW KIND. 741 00:58:11,856 --> 00:58:13,755 Dat heeft hij niet VEEL TIJD, JEFF. 742 00:58:13,757 --> 00:58:16,225 LAAT HET SPEL BEGINNEN. 743 00:58:16,226 --> 00:58:18,694 KRIJG MIJ ALSTUBLIEFT WEG HIER, ALSTUBLIEFT! 744 00:58:21,966 --> 00:58:23,932 WIE IS DAT? 745 00:58:25,202 --> 00:58:27,603 [zoemend] 746 00:58:27,605 --> 00:58:28,537 O, NEE. 747 00:58:28,539 --> 00:58:30,839 WAT IS DAT GELUID? 748 00:58:30,841 --> 00:58:33,008 [KLAPTEREN] 749 00:58:40,818 --> 00:58:43,018 [hijg] 750 00:58:43,020 --> 00:58:45,120 [WHIMPERS] 751 00:58:46,156 --> 00:58:47,723 [HOEST] 752 00:58:47,725 --> 00:58:49,525 [KLAPTEREN] 753 00:58:50,928 --> 00:58:53,095 UGH! UGH! 754 00:59:06,744 --> 00:59:08,844 [SPUTTEREND EN Hijgend] 755 00:59:08,846 --> 00:59:12,748 IK BEN EEN RECHTER VAN HET STRAFHOF, OM CHRISTUSWEL! 756 00:59:12,750 --> 00:59:14,816 DIT KUN JE MIJ NIET DOEN! 757 00:59:15,920 --> 00:59:17,953 Dat doe je niet HERINNER MIJ. 758 00:59:21,859 --> 00:59:25,694 Nou ja, misschien herinner je je dat nog TIMOTHEUS JONG? 759 00:59:30,167 --> 00:59:31,867 UGH! 760 00:59:32,036 --> 00:59:35,137 HIJ WAS DE CHAUFFEUR WIE heeft mijn zoon vermoord. 761 00:59:35,139 --> 00:59:37,639 JE GAF HEM 6 MAANDEN! 762 00:59:37,641 --> 00:59:39,775 UGH! OK. ALLES GOED. 763 00:59:39,777 --> 00:59:41,877 Nou, je praat OVER UW GEVAL. 764 00:59:41,879 --> 00:59:43,845 DUIDELIJK WILT U ANTWOORDEN. 765 00:59:43,847 --> 00:59:46,148 Ik kan ze je niet geven ZOALS DIT! 766 00:59:46,850 --> 00:59:48,951 6 MAANDEN! 767 00:59:48,953 --> 00:59:51,820 JE HERINNERT ALLES DE FUCKING PARKEERKAARTJES. 768 00:59:51,822 --> 00:59:53,822 Luister naar mij, oké? 769 00:59:53,823 --> 00:59:55,823 Ik zie dat je binnen bent HEEL VEEL PIJN. 770 00:59:55,826 --> 00:59:57,659 MAAR ER ZIJN MANIEREN DAT WE KUNNEN 771 00:59:57,661 --> 00:59:59,895 HEB DE ZIJN VERSLACHT VERLENGD. 772 00:59:59,897 --> 01:00:00,996 IK KAN JE HELPEN! 773 01:00:00,998 --> 01:00:02,097 TE LAAT! 774 01:00:02,099 --> 01:00:05,067 OHH! Ze lieten hem gaan! 775 01:00:05,069 --> 01:00:08,637 WORD NIET WAT HIJ IS! 776 01:00:08,639 --> 01:00:10,339 WORD GEEN KILLER. 777 01:00:10,341 --> 01:00:14,910 ALSJEBLIEFT. Ik heb ook een zoon. 778 01:00:19,149 --> 01:00:20,949 [GROANS] 779 01:00:22,386 --> 01:00:24,353 WAAR GA JE? 780 01:00:26,156 --> 01:00:29,725 JE MOET ME HELPEN! 781 01:00:29,994 --> 01:00:31,860 [HOESTEN EN kokhalzen] 782 01:00:31,862 --> 01:00:35,897 Het spijt me zo. 783 01:00:40,104 --> 01:00:41,737 O GOD. 784 01:00:41,739 --> 01:00:43,705 [GELACH] 785 01:00:43,707 --> 01:00:45,741 JE VERMOORDT ME! 786 01:00:45,743 --> 01:00:47,342 [HOESTEN] 787 01:00:47,344 --> 01:00:50,646 [SNIJDEN] Ik ga dood. 788 01:00:52,950 --> 01:00:55,150 [GROANS] 789 01:00:55,152 --> 01:00:57,953 [SCHREEUWEN] 790 01:00:58,722 --> 01:01:00,222 FUCK JOU! JIJ... 791 01:01:00,224 --> 01:01:01,890 GA NAAR DE HEL, MAN! 792 01:01:01,892 --> 01:01:03,692 Zwijg verdomme. 793 01:01:03,694 --> 01:01:07,796 [GELACH] 794 01:01:11,035 --> 01:01:13,301 [Hijgen] 795 01:01:14,038 --> 01:01:16,772 [MACHINE SIRENE loeit] 796 01:01:33,924 --> 01:01:35,424 [KLANK] 797 01:01:35,426 --> 01:01:37,292 [BRUL] 798 01:02:09,059 --> 01:02:11,059 [KLINK] 799 01:02:12,996 --> 01:02:16,164 [KLANK] 800 01:02:21,271 --> 01:02:24,072 Haal mij hier weg! 801 01:02:25,809 --> 01:02:27,876 HULP! 802 01:02:28,112 --> 01:02:31,346 [HOESTEN EN kokhalzen] 803 01:02:34,051 --> 01:02:35,951 OHH! 804 01:02:40,157 --> 01:02:42,090 [GRUNTEN] 805 01:02:43,961 --> 01:02:46,962 KOM OP! [KLANK] 806 01:02:51,001 --> 01:02:53,201 [BEIDE hoesten] 807 01:02:59,476 --> 01:03:02,077 [ZUCHT] 808 01:03:23,167 --> 01:03:26,935 [WHIRS] [WHIRS] 809 01:03:33,110 --> 01:03:35,143 [Machines piepen] 810 01:03:35,145 --> 01:03:36,978 [Moeizame ademhaling] 811 01:03:36,980 --> 01:03:40,248 HIJ HEEFT HET DOORGEBRACHT DE TWEEDE TEST. 812 01:03:41,185 --> 01:03:44,019 DE RECHTER LEEFT. 813 01:03:44,021 --> 01:03:45,987 DAT IS SNELLER DAN IK VERWACHT. 814 01:03:45,989 --> 01:03:48,156 Oké, johannes. IK HEB JE NODIG OM TE HOUDEN 815 01:03:48,158 --> 01:03:50,225 JE HOOFD NAAR DE ZIJKANT. 816 01:03:50,227 --> 01:03:51,226 EN BLIJF STIL. 817 01:03:51,228 --> 01:03:52,828 Wat is er aan de hand HIER IS DAT 818 01:03:52,830 --> 01:03:54,963 JE HERSENEN DUWEN TEGEN JE SCHEDEL. 819 01:03:54,965 --> 01:03:57,566 Ik ga het proberen ONTLAAT DE DRUK 820 01:03:57,568 --> 01:03:59,467 DOOR EEN KLEIN WEG TE SNIJDEN EEN BEETJE VAN JE SCHEDEL. 821 01:03:59,469 --> 01:04:02,070 HET MOET JE HELPEN MET JE HOOFDPIJN 822 01:04:02,072 --> 01:04:05,073 EN DRASTISCH VERBETEREN UW MOTORVAARDIGHEDEN. 823 01:04:05,075 --> 01:04:06,341 DOE JIJ BEGRIJPEN? 824 01:04:06,343 --> 01:04:09,177 ALLEMAAL TE GOED. 825 01:04:17,521 --> 01:04:19,555 ALLES GOED. 826 01:04:19,556 --> 01:04:21,590 Ik ga wat voelen LICHT ONGEMAK. 827 01:04:21,592 --> 01:04:24,226 GAAT U HEM GEVEN EEN ALGEMENE VERDOVING? 828 01:04:24,228 --> 01:04:25,327 VOOR EEN PROCEDURE ZOALS DIT, 829 01:04:25,329 --> 01:04:28,296 DE BEHOEFTEN VAN DE PATIËNT OM VOLLEDIG ALERT TE ZIJN. 830 01:04:32,369 --> 01:04:34,135 [ZUCHT] 831 01:04:35,405 --> 01:04:38,306 Oké. 832 01:04:41,511 --> 01:04:43,178 [KLANK] 833 01:04:43,180 --> 01:04:46,014 HEE. [ZUCHT] 834 01:04:46,016 --> 01:04:47,349 [MOMMEL] 835 01:04:47,351 --> 01:04:49,317 [KLANK] 836 01:04:53,257 --> 01:04:56,892 [VLEESOPENING] 837 01:05:02,132 --> 01:05:04,332 [ZUCHT] 838 01:05:16,647 --> 01:05:19,180 AMANDA, Ik heb je hier nodig. 839 01:05:21,318 --> 01:05:23,251 AMANDA. 840 01:05:24,221 --> 01:05:26,121 Oké, johannes. 841 01:05:26,290 --> 01:05:29,391 Je gaat voelen ENIGE DRUK. 842 01:05:36,266 --> 01:05:38,466 [GRUNTS] 843 01:05:39,069 --> 01:05:40,602 Laten we dit vastklemmen... 844 01:05:40,604 --> 01:05:43,371 STOP HET BLOEDEN. 845 01:05:55,118 --> 01:05:57,118 VUL DIE SPUIT MET ALCOHOL 846 01:05:57,120 --> 01:05:59,387 UIT DIE KOM. 847 01:06:02,526 --> 01:06:04,526 GEWELDIG. 848 01:06:10,534 --> 01:06:13,001 [hijg] 849 01:06:13,003 --> 01:06:14,086 Oké, johannes. 850 01:06:14,087 --> 01:06:15,170 Ik heb dat nodig HOUD JE MOND GESLOTEN. 851 01:06:15,172 --> 01:06:18,273 Je gaat horen VEEL GELUID. 852 01:06:19,176 --> 01:06:20,175 [WHIRS] 853 01:06:20,177 --> 01:06:22,277 [ADEMT UIT] 854 01:06:30,420 --> 01:06:32,620 [zoemend] 855 01:06:50,073 --> 01:06:51,740 [GORGEL] 856 01:07:01,284 --> 01:07:03,451 [ZUCHT] 857 01:07:15,365 --> 01:07:17,532 JOHANNES, hoe gaat het? 858 01:07:17,534 --> 01:07:20,335 NOOIT BETER. 859 01:07:21,338 --> 01:07:23,405 Lynn: Oké. 860 01:07:26,343 --> 01:07:28,243 [ZUCHT] 861 01:07:28,245 --> 01:07:31,479 [zoemend] 862 01:07:31,815 --> 01:07:36,117 ALLES GOED. JE GAAT HOOR VEEL BELINGEN. 863 01:07:36,119 --> 01:07:39,387 Ik heb je nodig OM HEEL STIL TE BLIJVEN. 864 01:07:41,458 --> 01:07:44,392 [zoemend] 865 01:07:45,529 --> 01:07:48,163 [HOOG GEZOEM] 866 01:08:19,429 --> 01:08:21,362 [ZOEM STOPT] 867 01:08:24,434 --> 01:08:29,137 Oké, johannes. Ik ga de schedel verwijderen. 868 01:08:32,409 --> 01:08:34,542 [hijg] 869 01:08:38,582 --> 01:08:41,483 [SNIP] 870 01:08:44,421 --> 01:08:47,522 [MACHINE PIEPT SNELLER] 871 01:08:51,261 --> 01:08:53,328 [MACHINE PIEPT LANGZAMER] 872 01:08:53,330 --> 01:08:55,763 HIJ STABILISEERDE. 873 01:08:56,466 --> 01:08:57,849 [SOBS] 874 01:08:57,850 --> 01:08:59,233 JOHAN, IK MOET HEEF UW HAND OP 875 01:08:59,236 --> 01:09:01,503 EN BUIG JE VINGERS. 876 01:09:06,243 --> 01:09:07,475 [SNEL PIEPEN] 877 01:09:07,477 --> 01:09:08,710 JOHANNES? 878 01:09:08,712 --> 01:09:11,546 John, zwaai met je hand. [ECHOING] 879 01:09:13,650 --> 01:09:15,783 JOHN, KUN JE MIJ HOREN? 880 01:09:17,287 --> 01:09:20,455 WAT GEBEURT ER? 881 01:09:20,457 --> 01:09:22,490 JOHANNES... 882 01:09:22,492 --> 01:09:24,826 WAT GEBEURT ER AAN HEM?! 883 01:09:24,828 --> 01:09:26,361 WAT GEBEURT ER?! 884 01:09:26,363 --> 01:09:28,596 [ZUURSTOF SIST] 885 01:09:28,598 --> 01:09:31,266 Wat is er mis? 886 01:09:36,640 --> 01:09:39,807 Wat is er mis? 887 01:09:39,809 --> 01:09:42,443 WAAROM BEWEGT HIJ NIET? 888 01:09:43,246 --> 01:09:44,412 DOE IETS! 889 01:09:44,414 --> 01:09:47,682 [SNIKKEN] ALSJEBLIEFT. 890 01:09:49,853 --> 01:09:51,819 BLIJF BIJ MIJ, JOHANNES. 891 01:09:54,391 --> 01:09:56,558 GOED. HEE HEE HEE! 892 01:09:56,560 --> 01:09:59,194 IK HOUD VAN JE. IK HOU VAN JE. 893 01:09:59,196 --> 01:09:59,961 Lynn: ADEM! 894 01:09:59,963 --> 01:10:01,429 ADEM, VERDOMME. 895 01:10:01,431 --> 01:10:03,665 ADEM, JOHANNES. OOH. 896 01:10:03,667 --> 01:10:05,333 IK HOUD VAN JE. 897 01:10:05,335 --> 01:10:07,569 ADEMEN. 898 01:10:11,508 --> 01:10:13,474 [ZUCHT] 899 01:10:14,311 --> 01:10:17,345 Ik hou van jou. 900 01:10:34,531 --> 01:10:36,564 [SNIJDT] 901 01:10:46,543 --> 01:10:49,377 [SOBS] 902 01:10:49,546 --> 01:10:52,547 JE ZULT GEVEN ALLES VOOR MIJ... 903 01:10:53,917 --> 01:10:57,385 ELKE CEL IN JE LICHAAM. 904 01:10:57,621 --> 01:11:00,555 IS DAT BEGREPEN? 905 01:11:00,557 --> 01:11:02,023 JA. 906 01:11:04,828 --> 01:11:07,295 DE MERKEN OP JE ARMEN... 907 01:11:07,297 --> 01:11:09,564 Ze komen van EEN ANDER LEVEN. 908 01:11:09,566 --> 01:11:13,034 Je gaat weg DAT LEVEN ACHTER... 909 01:11:14,337 --> 01:11:18,306 ALS JE DALEN DIE GANG. 910 01:11:22,345 --> 01:11:26,414 ER IS GEEN TERUGKEER. BEGRIJPT U DAT? 911 01:11:26,416 --> 01:11:29,484 [ZUCHT] JA. 912 01:11:29,486 --> 01:11:32,587 BEGIN DAN MET DIT. 913 01:11:35,325 --> 01:11:36,858 [SNIJDEN] 914 01:11:44,534 --> 01:11:45,833 GA. 915 01:12:07,624 --> 01:12:10,425 [RATELLEND] 916 01:12:10,927 --> 01:12:12,527 Man: WIE IS DAAR? 917 01:12:12,529 --> 01:12:13,528 [DEUR OPENT EN KREEKT] 918 01:12:13,530 --> 01:12:15,596 Ik zal je vermoorden, JIJ MOEDERFUCKER! 919 01:12:15,598 --> 01:12:17,332 [HIJGEN] 920 01:12:17,334 --> 01:12:20,034 Ik zal je vermoorden, JIJ MOEDERFUCKER! 921 01:12:22,105 --> 01:12:25,673 [SCHREEUWEN, CAMERA SLUITER KLIKKEN] 922 01:12:33,016 --> 01:12:35,616 [Hijgen] 923 01:12:39,889 --> 01:12:41,823 [ZUCHT] 924 01:12:46,596 --> 01:12:48,529 [KLANK] 925 01:12:53,737 --> 01:12:55,136 [ZUCHT] 926 01:12:57,574 --> 01:13:00,742 [Hijgen] 927 01:13:04,748 --> 01:13:07,815 [ZUCHT] 928 01:13:16,426 --> 01:13:17,024 [KREEKT] 929 01:13:17,026 --> 01:13:19,827 [KLAPTEREN] UNH. 930 01:13:32,008 --> 01:13:35,410 ZET ZIJN LINKERBEEN IN DE BEUGEL. 931 01:13:40,417 --> 01:13:41,816 [GRUNTEN] 932 01:13:56,566 --> 01:13:57,832 [KREEKT] 933 01:13:57,834 --> 01:14:00,001 [WATER LOOPT] 934 01:14:27,864 --> 01:14:29,964 [KLANK] 935 01:14:59,863 --> 01:15:03,664 HET IS TIJD OM ONS SPEL TE BEGINNEN. 936 01:15:06,836 --> 01:15:09,937 [KLINK] [CREAK] 937 01:15:30,793 --> 01:15:32,193 WAT IS DAT? 938 01:15:32,195 --> 01:15:34,829 VERTRAAG MIJN HARTSLAG, 939 01:15:34,831 --> 01:15:37,965 ONTSPAN MIJN SPIEREN. 940 01:15:41,804 --> 01:15:43,838 HET IS TIJD. 941 01:15:46,910 --> 01:15:49,944 SLUIT DE DEUR ACHTER JE. 942 01:16:10,700 --> 01:16:13,067 [ZUCHT] 943 01:16:16,339 --> 01:16:18,973 [KLAPTEREN] 944 01:16:20,710 --> 01:16:22,577 [KLANK] 945 01:16:28,184 --> 01:16:30,718 [Machines piepen] 946 01:16:49,238 --> 01:16:51,038 [ZUCHT] 947 01:17:19,702 --> 01:17:21,168 [ZUCHT] 948 01:17:29,145 --> 01:17:30,945 Hij kan je niet horen. 949 01:17:30,947 --> 01:17:34,148 HIJ NIET ZELFS WEET DAT JE DAAR BENT. 950 01:17:36,085 --> 01:17:38,219 [ZUCHT] 951 01:17:39,288 --> 01:17:40,921 [hijgend] 952 01:17:43,026 --> 01:17:45,059 AMANDA! 953 01:17:45,061 --> 01:17:47,762 Leg het weg. 954 01:17:47,764 --> 01:17:50,097 [GRUNTEN] VERTROUW MIJ. 955 01:17:50,733 --> 01:17:52,933 Leg het weg. 956 01:17:53,903 --> 01:17:54,802 AAH! 957 01:17:54,804 --> 01:17:56,103 [Hijgen] 958 01:17:56,105 --> 01:17:58,873 LAAT ONS ALLEEN. 959 01:17:59,809 --> 01:18:01,893 NU! 960 01:18:01,894 --> 01:18:03,978 [FLUISTEREN] Je bent een verdomde freak. 961 01:18:04,747 --> 01:18:07,815 Ik verontschuldig mij VOOR HAAR GEDRAG. 962 01:18:07,817 --> 01:18:09,016 [SNIJDEN] 963 01:18:09,018 --> 01:18:11,952 ZE ZWEMT IN MIJN ZEE. 964 01:18:12,689 --> 01:18:14,255 OP HET EINDE, 965 01:18:14,256 --> 01:18:15,822 ZIJ ZAL HET DICHTBIJ ZIJN Ik ben ooit gekomen 966 01:18:15,825 --> 01:18:17,958 NAAR EEN VERBINDING... 967 01:18:17,960 --> 01:18:20,828 OM BEGREPEN TE WORDEN. 968 01:18:21,364 --> 01:18:24,215 [ZUCHT] 969 01:18:24,216 --> 01:18:27,067 MAAR HAAR EMOTIE IS DAT OOK HAAR...ZWAKTE. 970 01:18:43,453 --> 01:18:45,853 [KRAKEN IN AFSTAND] 971 01:19:10,513 --> 01:19:12,046 JOHANNES? 972 01:19:34,437 --> 01:19:35,936 HALLO? 973 01:19:35,938 --> 01:19:38,405 [VOETSTAPPEN] 974 01:19:39,842 --> 01:19:42,276 [KRAKEN] 975 01:19:45,047 --> 01:19:46,914 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 976 01:19:46,916 --> 01:19:48,115 [SCHREEUWEN] 977 01:19:48,117 --> 01:19:50,918 [Hijgen] 978 01:19:55,158 --> 01:19:57,558 [GRUNTEN] 979 01:20:36,165 --> 01:20:38,933 [KRAKEN EN KLATTEREN] 980 01:20:44,407 --> 01:20:46,841 AHH. 981 01:20:53,416 --> 01:20:56,116 [WATER DRIPPEN] 982 01:21:14,637 --> 01:21:17,238 [ZET ZAKLAMP OMLAAG] 983 01:21:24,981 --> 01:21:27,147 [FLUISTEREN] Adam? 984 01:21:28,284 --> 01:21:30,184 Adam? 985 01:21:34,156 --> 01:21:36,123 [hijg] 986 01:21:36,125 --> 01:21:38,158 [HUILEN] 987 01:21:38,160 --> 01:21:39,627 [FLUISTEREN] Kom hier. 988 01:21:39,629 --> 01:21:42,129 Ik kan je helpen. 989 01:21:42,131 --> 01:21:44,565 Ik kan je helpen. 990 01:21:44,567 --> 01:21:47,334 [HUILEN] 991 01:21:48,170 --> 01:21:51,405 Kijk wat ik heb voor jou. 992 01:21:51,941 --> 01:21:54,508 [gedempt schreeuwen] 993 01:22:01,284 --> 01:22:04,218 [GEDEMPT SCHREEUW GAAT DOOR] 994 01:22:14,630 --> 01:22:17,531 [GROENEN] 995 01:22:24,473 --> 01:22:27,274 [SNIJDEN] 996 01:22:45,962 --> 01:22:48,362 [HOESTEN] 997 01:22:49,565 --> 01:22:52,433 [kokhalzen] 998 01:23:16,292 --> 01:23:20,527 Het spijt me zo OVER JE ZOON, JEFF. 999 01:23:21,130 --> 01:23:23,197 Maar laat mij het je vertellen IETS DAT IK... 1000 01:23:23,199 --> 01:23:25,299 DAT WEET IK ZEKER. 1001 01:23:25,301 --> 01:23:28,302 GEEN STRAF DIE IK HEM GAF, 1002 01:23:28,304 --> 01:23:29,370 NIET 500 JAAR, 1003 01:23:29,372 --> 01:23:31,171 ZELFS NIET DOOD, NIETS, 1004 01:23:31,173 --> 01:23:34,174 ZAL UW PIJN WEG NEMEN. 1005 01:23:34,176 --> 01:23:37,311 EN Wraak HEEFT NIETS OPGELOST. 1006 01:23:37,313 --> 01:23:41,582 HET MAAKT ALLEEN DE PIJN GROTER, JEFF. 1007 01:23:59,201 --> 01:24:01,602 [hijgend] 1008 01:24:02,204 --> 01:24:03,270 WAT DE...?! 1009 01:24:03,272 --> 01:24:05,406 WAT DE FUCK?! 1010 01:24:05,408 --> 01:24:08,208 IEMAND HELPT MIJ! 1011 01:24:08,210 --> 01:24:09,576 [GROENEN] 1012 01:24:09,578 --> 01:24:12,146 DE FUCK?! 1013 01:24:14,750 --> 01:24:17,418 [GROENEN] 1014 01:24:20,456 --> 01:24:24,591 DE FUCK--DE FUCK DOE JE?! 1015 01:24:26,062 --> 01:24:29,229 HELP ME ALSTUBLIEFT. ALSTUBLIEFT... 1016 01:24:29,231 --> 01:24:31,298 Legpuzzel: Hallo, JEFF. 1017 01:24:31,300 --> 01:24:32,433 ALS U BENT HIER LUISTEREN, 1018 01:24:32,435 --> 01:24:35,069 DAT BETEKENT DAT DE CONFRONTATIE 1019 01:24:35,071 --> 01:24:37,371 WAAR JE ZO LANG VAN DROOMDE... 1020 01:24:37,373 --> 01:24:39,406 IS EINDELIJK UITGEVOUWD. 1021 01:24:39,408 --> 01:24:40,441 DOE IETS! 1022 01:24:40,443 --> 01:24:43,277 IN JE HOOFD, HIJ IS EEN CIFIER. 1023 01:24:43,279 --> 01:24:46,280 EEN SYMBOOL VAN UW LEVEN VERANDEREN. 1024 01:24:46,282 --> 01:24:49,367 EEN SYMBOOL VAN DE DOOD. 1025 01:24:49,368 --> 01:24:52,453 Ik stel hem nu aan je voor, ALS EEN EENVOUDIG MENS. 1026 01:24:52,455 --> 01:24:56,223 ZIJN NAAM IS TIMOTHY JONG. Hij is 27 jaar oud. 1027 01:24:56,225 --> 01:24:59,426 EEN MEDISCHE STUDENT MET EEN MOEDER EN EEN VADER, 1028 01:24:59,428 --> 01:25:02,796 NET ZOALS JIJ. 1029 01:25:02,797 --> 01:25:06,165 EEN MAN WIE OOK HET LEVEN VERANDERDE DE DAG DAT UW ZOON STERF. 1030 01:25:06,168 --> 01:25:08,402 [AUTO-CLAXON TOETERT] 1031 01:25:09,205 --> 01:25:11,572 DIE DAG WAS HIJ GEK EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT. 1032 01:25:11,574 --> 01:25:13,474 [BANDEN piepen] 1033 01:25:13,476 --> 01:25:16,110 [JONGEN SCHREEUWT] 1034 01:25:16,479 --> 01:25:19,179 Je geloofde dat hij niet betaalde VOOR DIE FOUT, 1035 01:25:19,181 --> 01:25:22,449 EN NU IS UW KANS OM HEM TE LATEN BETALEN. 1036 01:25:22,451 --> 01:25:25,385 HET APPARAAT TIMOTHEUS IS VASTGESTELD AAN IS 1037 01:25:25,387 --> 01:25:27,654 MIJN PERSOONLIJKE FAVORIET. 1038 01:25:27,656 --> 01:25:30,557 Ik noem het "HET REK". 1039 01:25:32,695 --> 01:25:34,461 [SCHREEUWEN] 1040 01:25:34,463 --> 01:25:38,198 Legpuzzel: HET MENSELIJK LICHAAM IS EEN WONDERBARE CREATIE. 1041 01:25:38,200 --> 01:25:41,335 VRAAG JE JE OOIT AF HOE VER EEN ARM KAN VERDRAAIEN? 1042 01:25:41,337 --> 01:25:44,505 DIT APPARAAT GAAT OM TE BEGINNEN MET DRAAIEN. 1043 01:25:44,507 --> 01:25:45,772 ER IS EEN KANS 1044 01:25:45,774 --> 01:25:48,142 HIJ KAN LEVEN, HOEWEL, MET UW HULP. 1045 01:25:48,144 --> 01:25:50,844 RECHTS VAN U IS EEN DOOS. 1046 01:25:50,846 --> 01:25:53,413 AAN DE ACHTERKANT VAN DE DOOS IS EEN SLEUTEL. 1047 01:25:53,415 --> 01:25:55,482 HET IS GEKOPPELD AAN DE TRIGGER VAN EEN JACHTGEWEER. 1048 01:25:55,484 --> 01:25:59,386 DE VRAAG DIE U HEBT JEZELF VRAGEN IS DIT-- 1049 01:25:59,388 --> 01:26:00,888 [SCHREEUWEN] 1050 01:26:00,890 --> 01:26:02,523 BENT U BEREID-- 1051 01:26:02,525 --> 01:26:03,924 HEB GENADE! 1052 01:26:03,926 --> 01:26:05,192 Legpuzzel: ...EEN KOGEL NEMEN 1053 01:26:05,194 --> 01:26:06,827 VOOR DE MAN WIE heeft uw zoon vermoord? 1054 01:26:06,829 --> 01:26:09,196 DOET "AAN ANDEREN ZOALS JE ZE ZOU HEBBEN 1055 01:26:09,198 --> 01:26:12,432 DOE U AAN" Solliciteer hier, JEFF? 1056 01:26:12,434 --> 01:26:13,867 MAAK UW KEUZE. 1057 01:26:13,869 --> 01:26:15,702 [GEkreun] 1058 01:26:15,704 --> 01:26:17,704 [TIKKEN] 1059 01:26:17,706 --> 01:26:19,773 [SCHREEUWEN] 1060 01:26:32,555 --> 01:26:34,521 [GROENEN] 1061 01:26:34,523 --> 01:26:37,791 [SCHREEUWEN] 1062 01:26:40,563 --> 01:26:42,696 [APPARAAT SLIJPEN] 1063 01:26:42,698 --> 01:26:44,932 [SCHREEUWEN] 1064 01:27:02,284 --> 01:27:03,750 WACHT EEN MINUUT-- 1065 01:27:03,752 --> 01:27:06,553 [SCHREEUWEN] 1066 01:27:13,495 --> 01:27:17,397 JE HEBT OM HEM TE HELPEN, JEFF! 1067 01:27:18,434 --> 01:27:20,801 [SCHREEUWEN] 1068 01:27:23,472 --> 01:27:24,471 WAT?! 1069 01:27:24,473 --> 01:27:26,640 STOP ALSTUBLIEFT! NEE! 1070 01:27:26,642 --> 01:27:29,643 STOP ALSTUBLIEFT! 1071 01:27:31,780 --> 01:27:34,615 [SCHREEUWEN] 1072 01:27:43,692 --> 01:27:46,260 JEFF! 1073 01:27:48,831 --> 01:27:50,330 JEFF! 1074 01:27:50,332 --> 01:27:52,032 STAAT HIER GEWOON, 1075 01:27:52,034 --> 01:27:53,800 Je bent een medeplichtige OM TE VERMOORDEN! 1076 01:27:53,802 --> 01:27:56,637 BEN JIJ EEN MOORDENAAR? 1077 01:27:56,639 --> 01:27:59,573 Ik wilde hem vermoorden ELKE DAG. 1078 01:27:59,575 --> 01:28:02,609 VOOR 3 JAAR, Ik wilde je vermoorden. 1079 01:28:02,611 --> 01:28:04,511 [SCHREEUWEN] 1080 01:28:04,513 --> 01:28:05,579 Ja, misschien ben ik dat wel. 1081 01:28:05,581 --> 01:28:07,381 Je zult je gezin verliezen. 1082 01:28:07,383 --> 01:28:10,717 UW VROUW, UW DOCHTER! 1083 01:28:12,588 --> 01:28:15,489 [SCHREEUWEN] PRIMA! 1084 01:28:15,658 --> 01:28:19,059 [SCHREEUWEN] 1085 01:28:25,868 --> 01:28:27,634 O GOD. 1086 01:28:29,905 --> 01:28:32,506 OK. 1087 01:28:34,009 --> 01:28:36,877 WACHT EEN SECONDE. 1088 01:28:36,879 --> 01:28:39,613 [SCHREEUWEN] 1089 01:28:58,000 --> 01:29:00,634 WACHT. GEEF NIET OP. 1090 01:29:00,636 --> 01:29:01,902 JE GAAT UIT VAN DIT DING. 1091 01:29:01,904 --> 01:29:04,121 [SCHREEUWEN] 1092 01:29:04,122 --> 01:29:06,339 O, GOD, O, GOD, O GOD! 1093 01:29:06,342 --> 01:29:08,608 ZOON... 1094 01:29:19,688 --> 01:29:21,688 Ik heb de sleutel. 1095 01:29:23,926 --> 01:29:26,626 [GROENEN] 1096 01:29:31,133 --> 01:29:33,700 O GOD! 1097 01:29:33,702 --> 01:29:35,669 O GOD! 1098 01:29:36,105 --> 01:29:38,705 HELP ME! [GROENEN] 1099 01:29:38,707 --> 01:29:39,606 HELP MIJ! 1100 01:29:39,608 --> 01:29:41,942 [GROENEN] 1101 01:29:41,944 --> 01:29:44,111 [SCHREEUWEN] 1102 01:29:47,383 --> 01:29:49,015 HELP MIJ! 1103 01:29:49,017 --> 01:29:50,117 STOP! 1104 01:29:50,119 --> 01:29:51,451 [BEIDE SCHREEUWEN] 1105 01:29:51,453 --> 01:29:54,388 RAAK MIJN HAND NIET AAN! 1106 01:29:55,157 --> 01:29:58,792 RAAK MIJN HAND NIET AAN! AAH! 1107 01:29:58,794 --> 01:30:01,628 [SCHREEUWEN] 1108 01:30:04,900 --> 01:30:07,701 [SCHREEUWEN] 1109 01:30:18,680 --> 01:30:21,081 [SNIJDEN] 1110 01:30:34,062 --> 01:30:36,863 [hijgend] 1111 01:30:40,202 --> 01:30:42,002 DENKT U NIET HET ZOU ZIJN 1112 01:30:42,004 --> 01:30:45,038 WIJS OM MIJ TE BETREKKEN IN GESPREK 1113 01:30:45,040 --> 01:30:47,424 VOOR JE EIGEN BELANG? 1114 01:30:47,425 --> 01:30:49,809 Ik vroeg je om het mij te vertellen OVER UW ECHTGENOOT. 1115 01:30:52,781 --> 01:30:55,782 HET IS ALS WIJ ZIJN NU VREEMDEN. 1116 01:30:55,784 --> 01:30:57,884 EN? 1117 01:30:59,455 --> 01:31:02,889 DE LAATSTE KEER DAT IK HEM ZAG, WIJ WAREN ZO VERBONDEN. 1118 01:31:02,891 --> 01:31:04,724 MAAR NU... 1119 01:31:06,161 --> 01:31:11,665 Ik zou alles geven IN DE WERELD... 1120 01:31:14,203 --> 01:31:15,869 OM MIJN ECHTGENOOT TE ZIEN. 1121 01:31:15,871 --> 01:31:18,738 HET HUWELIJK IS ALTIJD FASCINEERDE ME. 1122 01:31:18,740 --> 01:31:21,775 Echtgenoten zijn nauwelijks in staat OM NAAR HUN VROUWEN TE KIJKEN, 1123 01:31:21,777 --> 01:31:22,843 VROUWEN OP HUN RUG 1124 01:31:22,845 --> 01:31:25,712 IN MOTELKAMERS MET PERFECTE VREEMDEN. 1125 01:31:25,714 --> 01:31:29,249 ZE DRAGEN KINDEREN ALLEEN OM ZE TE VERwaarlozen. 1126 01:31:29,251 --> 01:31:31,585 TOT DE DOOD ONS scheidt, inderdaad. 1127 01:31:31,587 --> 01:31:35,522 Ik weet het niet WAT JE DENKT TE WETEN, 1128 01:31:35,524 --> 01:31:36,756 MAAR MIJN HUWELIJK 1129 01:31:36,758 --> 01:31:37,924 HEEFT OVERLEEFD MEER LIJDEN 1130 01:31:37,926 --> 01:31:40,727 DAN IEMAND ZOALS JIJ KAN OOIT GRIJPEN. 1131 01:31:40,729 --> 01:31:42,929 LIJDEN? 1132 01:31:42,931 --> 01:31:45,966 JE HEBT HET NIET GEZIEN NOG IETS. 1133 01:31:47,269 --> 01:31:50,237 IEMAND ZOALS IK? WIE BEN IK? 1134 01:31:50,239 --> 01:31:52,105 EEN MONSTER. 1135 01:31:52,107 --> 01:31:53,240 EEN MOORDENAAR. 1136 01:31:53,242 --> 01:31:56,243 Ik keur moord niet goed, EN ik... 1137 01:31:56,245 --> 01:31:59,112 VERACHT MOORDENAARS. 1138 01:31:59,114 --> 01:32:01,147 ALSJEBLIEFT. 1139 01:32:06,788 --> 01:32:10,524 ALSTUBLIEFT, LAAT ME GAAN. 1140 01:32:15,731 --> 01:32:19,165 Het gaat goed met ons, AMANDA, WIJ HEBBEN JOU NIET NODIG. 1141 01:32:23,171 --> 01:32:25,839 Ik zei dat het goed met ons ging. 1142 01:32:27,609 --> 01:32:29,175 AMANDA... 1143 01:32:29,177 --> 01:32:32,779 Wilt u mij excuseren EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT? 1144 01:33:26,301 --> 01:33:28,868 [ZUCHT] 1145 01:33:41,850 --> 01:33:44,250 [DEUR KREEKT] 1146 01:34:30,899 --> 01:34:33,700 [Hijgen] 1147 01:34:44,880 --> 01:34:47,280 HIJ HEEFT JE NODIG. 1148 01:35:05,000 --> 01:35:07,834 WAAROM IS DEZE DEUR OPEN? 1149 01:35:07,836 --> 01:35:10,336 [BEIDE SCHREEUWEN] 1150 01:35:34,096 --> 01:35:36,830 [BEIDE GRUNTEN] 1151 01:35:52,914 --> 01:35:54,814 Ik ga je verdomme vermoorden! 1152 01:35:54,816 --> 01:35:55,966 JE VERMOORDT ME 1153 01:35:55,967 --> 01:35:57,117 EN DAT ZAL JE NOOIT DOEN KRIJG DE SLEUTEL 1154 01:35:57,119 --> 01:36:00,086 Naar die verdomde kraag. 1155 01:36:08,363 --> 01:36:10,897 NEUKEN! NEUKEN! 1156 01:36:12,901 --> 01:36:14,868 NEUKEN! 1157 01:36:23,945 --> 01:36:25,512 ALS JE HET MAAKT DOOR DIT, LYNN, 1158 01:36:25,514 --> 01:36:29,449 Je gaat mij bedanken OP EEN DAG, NET ZOALS AMANDA DEED. 1159 01:36:36,324 --> 01:36:38,024 Lynn: ALSTUBLIEFT... 1160 01:36:38,026 --> 01:36:40,326 LAAT ME GAAN. 1161 01:36:40,328 --> 01:36:42,862 Ik heb je leven gered. 1162 01:36:42,864 --> 01:36:44,464 MISSCHIEN MIJN LEVEN 1163 01:36:44,465 --> 01:36:46,065 Ben jij niet degene die je was? EINDELIJK BESPAREN. 1164 01:36:46,067 --> 01:36:48,568 [hijgend] 1165 01:36:49,838 --> 01:36:51,905 VERTEL ME OVER JE DOCHTER. 1166 01:36:51,907 --> 01:36:55,542 Ik begrijp dat ze nogal is EEN KLEINE ATLEET. 1167 01:37:01,550 --> 01:37:03,983 OF WE KUNNEN OVER PRATEN UW ZOON. 1168 01:37:03,985 --> 01:37:06,252 WAT ZEI JE? 1169 01:37:09,124 --> 01:37:10,323 WAAROM LEEF JE MET DE DODEN 1170 01:37:10,325 --> 01:37:12,525 WANNEER JE ZO HEBT EEN PRACHTIGE FAMILIE? 1171 01:37:12,527 --> 01:37:16,529 EEN ECHTGENOOT Wie wordt er alleen doorstaan... 1172 01:37:17,132 --> 01:37:20,133 EEN DOCHTER WIE heeft een moeder nodig... 1173 01:37:20,468 --> 01:37:23,102 PATIËNTEN DIE NODIG HEBBEN EEN BEVOEGDE ARTS 1174 01:37:23,104 --> 01:37:25,104 WIE KIJKT ZE IN DE OGEN 1175 01:37:25,106 --> 01:37:27,207 EN BEHANDELT ZE ZOALS MENSEN. 1176 01:37:27,209 --> 01:37:30,109 HIJ IS VOLTOOID DE DERDE TEST. 1177 01:37:30,111 --> 01:37:34,047 GEFELICITEERD, LYNN. JE BENT VRIJ OM TE GAAN. 1178 01:37:34,049 --> 01:37:38,151 Ja, maar dat is hij niet NOG ALLEMAAL UIT. 1179 01:37:38,420 --> 01:37:41,955 Maak haar kraag los, AMANDA, EN LAAT HAAR GAAN. 1180 01:37:41,957 --> 01:37:44,190 Nee, hij is nog niet klaar. 1181 01:37:44,192 --> 01:37:46,092 HIJ IS NIET HELEMAAL. 1182 01:37:46,094 --> 01:37:49,362 AMANDA, LYNN IS BELANGRIJKER... 1183 01:37:49,364 --> 01:37:51,231 DAN JE WEET. 1184 01:37:51,233 --> 01:37:54,567 ONTDEK HAAR KRAAG EN LAAT HAAR GAAN. 1185 01:37:54,569 --> 01:37:57,470 Ik zei NEE. 1186 01:38:00,909 --> 01:38:02,609 AMANDA, ER ZIJN REGELS. 1187 01:38:02,611 --> 01:38:04,477 Ik zei NEE! 1188 01:38:05,447 --> 01:38:07,313 Ze verdient het niet OM GRATIS TE GAAN. 1189 01:38:07,315 --> 01:38:08,648 Je hebt het beloofd! 1190 01:38:08,650 --> 01:38:10,250 Ik heb je geen shit beloofd! 1191 01:38:10,252 --> 01:38:13,286 AMANDA, ZELFS MET DAT PISTOOL, 1192 01:38:13,288 --> 01:38:14,420 HET IS LYNN 1193 01:38:14,422 --> 01:38:18,157 WIE HOUDT UW LEVEN IN HAAR HANDEN. 1194 01:38:18,159 --> 01:38:19,225 FUCK JOU. 1195 01:38:19,227 --> 01:38:21,961 U GEEFT HAAR CONTROLE OVER MIJ?! 1196 01:38:21,963 --> 01:38:23,546 FUCK JOU! 1197 01:38:23,547 --> 01:38:25,130 Ik zal het aan niemand vertellen, Ik beloof dat ik dat niet doe! 1198 01:38:25,133 --> 01:38:27,100 ALSTUBLIEFT, IK HEB HET EEN FAMILIE! 1199 01:38:27,102 --> 01:38:29,269 Zwijg, Zwijg, Zwijg! 1200 01:38:29,271 --> 01:38:31,271 EN STOP met neuken BEWEGEN! 1201 01:38:31,273 --> 01:38:32,689 EN WAT OVER 1202 01:38:32,690 --> 01:38:34,106 DE ANDERE PROEFONDERWERPEN DAT WIJ LEVEND HEBBEN VERLATEN? 1203 01:38:34,109 --> 01:38:36,009 SPEL VOORBIJ. 1204 01:38:36,011 --> 01:38:38,077 Ik zal neuken DOOD JOU! 1205 01:38:38,079 --> 01:38:39,112 Hoe zit het met hen? 1206 01:38:39,114 --> 01:38:42,448 Is dat hoe je je voelde? OVER HEN? 1207 01:38:43,952 --> 01:38:47,287 Is dat niet hoe je je voelde? OVER ERIC MATTHEWS? 1208 01:38:47,289 --> 01:38:48,354 ERIC MATTHEWS? 1209 01:38:48,356 --> 01:38:51,224 MM-HMM. 1210 01:38:51,225 --> 01:38:54,093 Ik zal je vertellen hoe ik me voelde OVER ERIC MATTHEWS. 1211 01:38:58,967 --> 01:39:02,101 [SCHREEUWEN] 1212 01:39:04,272 --> 01:39:06,940 [ERIC kreunend] 1213 01:39:11,212 --> 01:39:14,347 [SCHREEUWEN] 1214 01:39:15,583 --> 01:39:18,351 [GEkreun] 1215 01:39:22,057 --> 01:39:24,524 Erik: GENOEG! 1216 01:39:28,363 --> 01:39:29,228 NEUKEN! 1217 01:39:29,230 --> 01:39:31,698 Erik: VERDOMME! 1218 01:39:42,978 --> 01:39:45,511 GENOEG! 1219 01:40:11,373 --> 01:40:14,173 [hijgend] 1220 01:40:14,676 --> 01:40:16,642 NEUKEN! 1221 01:40:30,058 --> 01:40:32,558 NEUKEN. 1222 01:40:35,430 --> 01:40:37,630 [BEIDE GRUNTEN] 1223 01:40:50,178 --> 01:40:52,779 [SCHREEUWEN] 1224 01:41:02,057 --> 01:41:04,824 [SCHREEUWEN] 1225 01:41:22,610 --> 01:41:25,845 WAAR IS MIJN ZOON? 1226 01:41:27,415 --> 01:41:30,450 WAAR IS HIJ, JIJ JUNKIE BITCH?! 1227 01:41:33,321 --> 01:41:35,354 WAAR IS HIJ?! 1228 01:41:35,356 --> 01:41:37,423 [SPITS] 1229 01:41:38,193 --> 01:41:40,593 [GROENEN] 1230 01:41:49,137 --> 01:41:51,137 VERTEL ME WAAR HET IS. 1231 01:41:51,139 --> 01:41:52,605 VERTEL ME WAAR HET IS. 1232 01:41:52,607 --> 01:41:54,807 HIER FUCKIN'. 1233 01:41:54,809 --> 01:41:58,377 [SCHREEUWEN] 1234 01:42:12,794 --> 01:42:15,428 [SCHREEUWEN] 1235 01:42:19,467 --> 01:42:22,435 JE BENT NIETS, BITCH! 1236 01:42:23,438 --> 01:42:26,772 JE BENT NIETS! 1237 01:42:26,774 --> 01:42:29,575 [SNIJDEN] 1238 01:42:30,778 --> 01:42:33,579 JE BENT GEEN JIGSAW. 1239 01:42:36,484 --> 01:42:39,652 JE BENT GEEN JIGSAW, BITCH! 1240 01:42:39,654 --> 01:42:41,888 [ECHO'S] 1241 01:42:49,464 --> 01:42:51,297 HOOR JE MIJ?! 1242 01:42:51,299 --> 01:42:54,467 JE BENT NIETS! 1243 01:42:55,870 --> 01:42:59,305 JE BENT GEEN JIGSAW, BITCH. 1244 01:43:01,376 --> 01:43:03,543 JE BENT NIETS! 1245 01:43:03,545 --> 01:43:05,511 [ECHO'S] 1246 01:43:05,513 --> 01:43:06,579 [Hijgen] 1247 01:43:06,581 --> 01:43:09,282 Ik ga neuken DOOD JOU! 1248 01:43:09,284 --> 01:43:11,284 [SCHREEUWEN] 1249 01:43:11,286 --> 01:43:12,652 DAT IS JUIST. 1250 01:43:12,654 --> 01:43:14,887 Ik ben een moordenaar. 1251 01:43:14,889 --> 01:43:17,323 HIJ NEEMDE MIJN LEVEN VAN MIJ, 1252 01:43:17,325 --> 01:43:19,225 DUS IK BEN GEWOON TERUG De verdomde gunst. 1253 01:43:19,227 --> 01:43:22,528 John: NEE, AMANDA, DAT DACHT JE. 1254 01:43:22,530 --> 01:43:25,364 Maar ik weet het anders. 1255 01:43:25,366 --> 01:43:27,500 Je liet hem voor dood achter, JIJ NIET? 1256 01:43:27,502 --> 01:43:29,302 Je bent aan het neuken MET MIJ! 1257 01:43:29,304 --> 01:43:32,705 Maar ik heb schoongemaakt UW FOUTEN. 1258 01:43:32,707 --> 01:43:36,242 IK VERGEEF JE VOOR HEN. 1259 01:43:37,812 --> 01:43:39,712 Lynn: NEE, ALSTUBLIEFT! 1260 01:43:39,713 --> 01:43:41,613 Amanda: WAT JE DOET IS NIETS ANDERS DAN MOORD. 1261 01:43:41,616 --> 01:43:45,218 JIJ martelt mensen, Je ziet ze sterven. 1262 01:43:45,220 --> 01:43:46,452 MAAR NU Je smeekt mij 1263 01:43:46,454 --> 01:43:48,287 NIET TE DODEN DEZE WAARDELOZE BITCH 1264 01:43:48,289 --> 01:43:50,940 OP HET GRONDEN VAN EEN SPEL? 1265 01:43:50,941 --> 01:43:53,592 Je loopt met ons mee NAAR EEN AFVAL, AMANDA. 1266 01:43:53,595 --> 01:43:54,527 STAP TERUG. 1267 01:43:54,529 --> 01:43:55,661 DAT IS BULLSHIT. 1268 01:43:55,663 --> 01:43:57,597 NIEMAND VERANDERT. 1269 01:43:57,599 --> 01:43:58,998 Ze hebben allemaal gelogen. 1270 01:43:59,000 --> 01:44:01,334 ALS U HIERIN FALEN, WIJ FALEN ALLEMAAL. 1271 01:44:01,336 --> 01:44:03,436 SLAGEN, EN WE SLAGEN ALLEMAAL. 1272 01:44:03,438 --> 01:44:05,972 HET IS EEN LEUGEN! 1273 01:44:10,345 --> 01:44:11,711 Amanda: Ik zal je vertellen... 1274 01:44:11,713 --> 01:44:13,446 Ze is niet veranderd. 1275 01:44:13,448 --> 01:44:16,716 OMDAT NIEMAND FUCKIN' VERANDERINGEN. 1276 01:44:16,718 --> 01:44:20,553 NIEMAND IS HERBOREN. HET IS ALLEMAAL BULLSHIT. 1277 01:44:20,555 --> 01:44:22,355 Het is allemaal een verdomde leugen, 1278 01:44:22,357 --> 01:44:26,525 En ik ben maar een pion IN JE STOMME SPELLEN. 1279 01:44:38,606 --> 01:44:40,640 Ik bedoel het niet ALLES VOOR JOU. 1280 01:44:40,642 --> 01:44:42,975 Nee, je bedoelt ALLES VOOR MIJ. 1281 01:44:42,977 --> 01:44:44,543 FUCK JOU! 1282 01:44:44,545 --> 01:44:47,813 ONS LOT IS VERBONDEN. 1283 01:44:48,349 --> 01:44:50,816 Ik heb geprobeerd je te helpen, AMANDA. 1284 01:44:50,818 --> 01:44:52,852 DUS HELP MIJ! 1285 01:44:52,854 --> 01:44:55,021 REPAREER MIJ! 1286 01:44:55,823 --> 01:44:58,457 REPAREER MIJ, MOEDERFUCKER! 1287 01:44:58,993 --> 01:45:01,594 Ik sta hier precies! 1288 01:45:05,867 --> 01:45:08,768 WAAROM IS ZE ZO BELANGRIJK AAN JOU? 1289 01:45:08,770 --> 01:45:11,437 Ze is niet belangrijk voor mij. 1290 01:45:11,439 --> 01:45:12,705 [SCOFFS] 1291 01:45:12,707 --> 01:45:14,473 Ze is belangrijk voor je. 1292 01:45:14,475 --> 01:45:17,009 ZE IS NIET BELANGRIJK VOOR MIJ. 1293 01:45:17,011 --> 01:45:19,011 Ik smeek je... 1294 01:45:19,013 --> 01:45:21,514 OM DAT TE HEROVERWEGEN. 1295 01:45:25,386 --> 01:45:28,487 DIT IS JE LAATSTE KANS, AMANDA. 1296 01:45:28,489 --> 01:45:30,523 Ze is niets. 1297 01:45:33,628 --> 01:45:36,429 [KLANKEND] 1298 01:45:46,474 --> 01:45:49,375 Je tijd raakt op. 1299 01:45:51,579 --> 01:45:54,714 NU DENK JE EROVER WAT JE DOET. 1300 01:45:55,383 --> 01:45:57,350 [SNIJDEN] 1301 01:45:57,352 --> 01:46:00,753 Jan: Denk er eens over na ALLES DAT JE HEBT GEDAAN. 1302 01:46:06,494 --> 01:46:10,529 JE DENKT OVER Wat je mij hebt beloofd. 1303 01:46:10,531 --> 01:46:13,366 DENK AAN ONZE DROMEN. 1304 01:46:13,368 --> 01:46:15,668 DENK AAN MORGEN. 1305 01:46:17,372 --> 01:46:19,438 LYNN? 1306 01:46:19,440 --> 01:46:21,640 Lynn: JEFF! JEFF! 1307 01:46:22,410 --> 01:46:23,609 LYNN! 1308 01:46:23,611 --> 01:46:25,778 [GEkreun] 1309 01:46:27,915 --> 01:46:29,815 JEFF... 1310 01:46:29,817 --> 01:46:32,618 Je bent net vernietigd 4 LEVENS. 1311 01:46:32,620 --> 01:46:35,654 Je hebt net een moord gepleegd JEFF'S VROUW. 1312 01:46:36,491 --> 01:46:38,724 [hijgend] 1313 01:46:42,497 --> 01:46:45,698 [kokhalzen] 1314 01:46:56,711 --> 01:46:58,744 AMANDA... 1315 01:46:59,781 --> 01:47:02,415 HET IS OK. 1316 01:47:02,650 --> 01:47:05,418 [HUILEN] 1317 01:47:06,621 --> 01:47:09,755 DIT WAS JE TEST. 1318 01:47:10,658 --> 01:47:12,825 JOUW SPEL. 1319 01:47:12,827 --> 01:47:17,797 WAT WIL IK? IK WIL EEN SPEL SPELEN. 1320 01:47:17,999 --> 01:47:22,001 JE WORDT GETEST, UW WIL WORDT GETEST, 1321 01:47:22,003 --> 01:47:23,969 UW WIL OM IEMAND IN LEVEN TE HOUDEN. 1322 01:47:23,971 --> 01:47:26,906 KAN JE DAT DOEN? KUN JE DE REGELS VOLGEN 1323 01:47:26,908 --> 01:47:29,642 EN GEEF IEMAND EEN GESCHENK VAN LEVEN? 1324 01:47:29,644 --> 01:47:31,610 [GEkreun] 1325 01:47:31,612 --> 01:47:35,047 Ik was je aan het testen. Ik heb je binnengehaald. 1326 01:47:35,049 --> 01:47:36,949 JE ZULT GEVEN ALLES VOOR MIJ. 1327 01:47:36,951 --> 01:47:38,651 JA. 1328 01:47:38,653 --> 01:47:39,752 ELKE CEL IN UW LICHAAM. 1329 01:47:39,754 --> 01:47:42,271 IK HEB JE GESELECTEERD 1330 01:47:42,272 --> 01:47:44,789 VOOR DE EER VAN DOORGAAN MIJN LEVENSWERK. 1331 01:47:44,792 --> 01:47:46,759 Maar dat deed je niet. 1332 01:47:46,761 --> 01:47:48,761 DAT IS JUIST. 1333 01:47:48,763 --> 01:47:50,796 Ik ben een moordenaar. 1334 01:47:50,798 --> 01:47:52,782 Ik veracht moordenaars. 1335 01:47:52,783 --> 01:47:54,767 Je hebt niet getest IEDEREEN WIL OM TE LEVEN. 1336 01:47:54,769 --> 01:47:56,735 SPEL VOORBIJ. 1337 01:47:56,737 --> 01:47:59,839 IN PLAATS NEEM JE WEG HUN ENIGE KANS. 1338 01:47:59,841 --> 01:48:01,841 JE SPELLEN WAREN ONWINBAAR, 1339 01:48:01,843 --> 01:48:04,777 UW ONDERWERPEN ALLEEN SLACHTOFFERS. 1340 01:48:04,779 --> 01:48:06,245 JIJ... 1341 01:48:06,247 --> 01:48:10,216 ER IS GEEN TERUGKEER. BEGRIJPT U DAT? 1342 01:48:10,218 --> 01:48:11,784 IN MIJN WANHOPING, 1343 01:48:11,786 --> 01:48:14,954 Ik besloot je te geven EEN LAATSTE KANS. 1344 01:48:14,956 --> 01:48:19,258 DUS ZET IK ALLES OP ZIJN PLAATS. 1345 01:48:19,260 --> 01:48:21,627 Jij hebt voor haar gekozen Ze is de beste, toch? 1346 01:48:21,629 --> 01:48:23,262 DAT IS EEN REDEN Ik heb voor haar gekozen. 1347 01:48:23,264 --> 01:48:25,598 Je wist het niet DAT LYNN EN JEFF 1348 01:48:25,600 --> 01:48:27,800 WAREN MAN EN VROUW. 1349 01:48:27,802 --> 01:48:29,869 DAT MOEST IK HOUDEN VAN JOU 1350 01:48:29,871 --> 01:48:32,271 VOOR DE DOELEINDEN VAN MIJN SPEL. 1351 01:48:32,273 --> 01:48:35,941 Ik moest weggaan HET GERUÏNEERDE HUWELIJK, 1352 01:48:35,943 --> 01:48:38,878 DE BEDRIEGENDE VROUW, 1353 01:48:38,880 --> 01:48:41,013 DE Wraakzuchtige Echtgenoot, 1354 01:48:41,015 --> 01:48:42,715 DE VERwaarloosde DOCHTER 1355 01:48:42,717 --> 01:48:47,553 EN IK LAAT JE MAKEN UW EIGEN KEUZES. 1356 01:48:47,555 --> 01:48:48,587 [kokhalzen] 1357 01:48:48,589 --> 01:48:51,957 Ik wilde je OM TE SLAGEN... 1358 01:48:52,193 --> 01:48:54,727 AMANDA! Leg het weg. 1359 01:48:54,729 --> 01:48:57,196 VERTROUW MIJ. ZELFS MET DAT PISTOOL, 1360 01:48:57,198 --> 01:49:00,866 HET IS LYNN DIE HOUDT UW LEVEN IN HAAR HANDEN. 1361 01:49:00,868 --> 01:49:02,735 ZE IS NIET BELANGRIJK VOOR MIJ. 1362 01:49:02,737 --> 01:49:05,170 Ik smeek je OM DAT TE HEROVERWEGEN. 1363 01:49:05,172 --> 01:49:07,740 ONTDEK HAAR KRAAG, LAAT HAAR GAAN. 1364 01:49:07,742 --> 01:49:09,308 Ik zei NEE! 1365 01:49:09,310 --> 01:49:11,877 REGELS VAN ONS SPEL ZIJN ZEER DUIDELIJK GEMAAKT. 1366 01:49:11,879 --> 01:49:15,848 JE MOET HOUDEN VOLGENS DIE REGELS. 1367 01:49:15,850 --> 01:49:17,716 MAAR DAT KAN NIET. 1368 01:49:17,718 --> 01:49:20,119 [AMANDA kreunt] 1369 01:49:22,823 --> 01:49:26,191 O GOD... 1370 01:49:40,942 --> 01:49:43,676 SPEL VOORBIJ. 1371 01:49:53,654 --> 01:49:56,889 John: Je hebt het niet geleerd IETS VANAVOND, HEB JIJ? 1372 01:49:56,891 --> 01:49:59,692 UW WOEDE EN UW WRAAK ZAL ALLEEN pijn doen 1373 01:49:59,694 --> 01:50:01,126 DEGENEN VAN WAAR JE VAN HOUDT. 1374 01:50:01,128 --> 01:50:04,697 MIJ VERMOORDEN KAN ALLEEN Voeg toe aan je ellende. 1375 01:50:04,699 --> 01:50:07,633 HET ZAL NIET Breng uw zoon terug. 1376 01:50:07,635 --> 01:50:09,101 DENK AAN JE DOCHTER, JEFF. 1377 01:50:09,103 --> 01:50:12,871 Ze heeft je nu nodig MEER DAN OOIT. 1378 01:50:13,841 --> 01:50:16,809 JE KUNT ME NIET DODEN, JEFF. 1379 01:50:19,180 --> 01:50:21,714 [Hijgen] 1380 01:50:23,084 --> 01:50:25,317 [GUN KLIKKEN] 1381 01:50:25,319 --> 01:50:28,354 Je vrouw gaat dood, JEFF. 1382 01:50:28,723 --> 01:50:32,057 HAAR TIJD IS OP. 1383 01:50:38,099 --> 01:50:42,001 JEFF, MAAK JE NIET VERKEERD. 1384 01:50:42,003 --> 01:50:44,303 UW LOT IS IN MIJN HANDEN. 1385 01:50:44,305 --> 01:50:47,640 HET LOT VAN JE VROUW IS IN MIJN HANDEN. 1386 01:50:47,642 --> 01:50:50,009 IK HOUD VAN JE. IK HOUD VAN JE. 1387 01:50:50,011 --> 01:50:51,810 IK HOUD VAN JE. 1388 01:50:51,812 --> 01:50:54,680 [SNIJDEN] 1389 01:50:54,915 --> 01:50:57,950 Ik breng je naar huis, oké? 1390 01:50:57,952 --> 01:51:01,020 Hoewel dat niet mag ZIE ELKE BEDREIGING, 1391 01:51:01,022 --> 01:51:04,023 ER ZIJN BEDREIGINGEN ALLES OM U heen. 1392 01:51:04,025 --> 01:51:05,991 JEFF, ALS JE HET PROBEERT OM UW VROUW TE VERPLAATSEN, 1393 01:51:05,993 --> 01:51:07,960 ZE ZAL STERVEN. 1394 01:51:07,961 --> 01:51:09,928 Ik kan hier een ambulance hebben OVER 4 MINUTEN. 1395 01:51:09,930 --> 01:51:11,764 WIL JE Om je vrouw mee te nemen 1396 01:51:11,766 --> 01:51:13,299 VANAVOND HIER WEG? 1397 01:51:13,300 --> 01:51:14,833 WIL JE HAAR NEMEN NAAR VEILIGHEID? 1398 01:51:14,835 --> 01:51:15,701 VERBLIJF! 1399 01:51:15,703 --> 01:51:17,069 Ga staan ​​en kijk naar mij, JEFF. 1400 01:51:17,071 --> 01:51:19,104 BLIJF BIJ MIJ. NU. 1401 01:51:19,106 --> 01:51:20,172 VERBLIJF. 1402 01:51:20,174 --> 01:51:24,043 WIL JE GRAAG KRIJGEN UW VROUW TERUG? 1403 01:51:24,045 --> 01:51:25,210 ZOU JIJ, JEFF? 1404 01:51:25,212 --> 01:51:27,746 WIJ KUNNEN DAT GEBEUREN. 1405 01:51:29,083 --> 01:51:30,983 WAT IS HET, JEFF? 1406 01:51:30,985 --> 01:51:32,251 KOM OP... 1407 01:51:32,253 --> 01:51:33,819 JA OF NEE? 1408 01:51:33,821 --> 01:51:35,254 JA. 1409 01:51:36,791 --> 01:51:39,124 WAT WIL JE? 1410 01:51:39,126 --> 01:51:40,893 EEN LAATSTE TEST. 1411 01:51:40,895 --> 01:51:42,861 DE REGELS ZIJN EENVOUDIG. 1412 01:51:42,863 --> 01:51:45,397 OVER OP DIE TAFEL, 1413 01:51:45,398 --> 01:51:47,932 ER IS EEN GASTHEER VAN Wrede werktuigen... 1414 01:51:47,935 --> 01:51:51,704 WAAR U KUNT GEBRUIKEN OM UW POND VLEES TE EISEN, 1415 01:51:51,706 --> 01:51:55,407 Om je wraak te nemen, OM UW TE VERWENNEN... 1416 01:51:55,409 --> 01:51:56,942 OBSESSIE. 1417 01:51:56,944 --> 01:51:58,343 OF... 1418 01:51:58,345 --> 01:52:01,980 U KUNT KIEZEN OM TE PLAATSEN JE WRAAK Afgezien, 1419 01:52:01,982 --> 01:52:04,850 EN JE KUNT VERGEVEN. 1420 01:52:05,920 --> 01:52:07,052 JE KUNT ME VERGEVEN 1421 01:52:07,054 --> 01:52:09,088 VOOR DE PIJN DAT IK HEB VEROORZAAKT 1422 01:52:09,090 --> 01:52:12,057 JIJ EN JE VROUW VANAVOND. 1423 01:52:13,728 --> 01:52:16,261 WAT WORDT HET, JEFF? 1424 01:52:16,263 --> 01:52:19,098 [KLANKEND] 1425 01:52:20,768 --> 01:52:22,935 [MOMMEL] 1426 01:52:22,937 --> 01:52:25,437 JEFF...[GEkreun] 1427 01:52:26,140 --> 01:52:27,940 HET IS AAN JOU. 1428 01:52:27,942 --> 01:52:32,111 LEEF OF STERF, JEFF. 1429 01:52:32,747 --> 01:52:35,013 MAAK ONZE KEUZE. 1430 01:52:51,832 --> 01:52:54,433 Ik vergeef je. 1431 01:53:00,074 --> 01:53:02,074 [FLUISTEREN] Jeff... 1432 01:53:02,076 --> 01:53:03,408 JEFF. 1433 01:53:03,410 --> 01:53:06,111 JEFF! 1434 01:53:23,998 --> 01:53:27,166 [kokhalzen] 1435 01:53:29,904 --> 01:53:32,504 Ik vergeef je. 1436 01:53:33,474 --> 01:53:35,374 [GEkreun] 1437 01:53:35,376 --> 01:53:38,177 [Kraag piepen] 1438 01:53:44,285 --> 01:53:47,152 JEFF! 1439 01:54:04,238 --> 01:54:06,905 [Kraag piept snel] 1440 01:54:11,078 --> 01:54:13,111 JEFF! 1441 01:54:26,627 --> 01:54:29,294 Jef: LYNN? 1442 01:54:30,197 --> 01:54:34,299 Ik ga ons halen NU WEG, oké? 1443 01:54:35,202 --> 01:54:40,038 JE PRACHTIGE HAAR, UW MOOIE HAAR. 1444 01:54:40,040 --> 01:54:42,174 O... 1445 01:54:44,912 --> 01:54:48,313 Ik ga ons halen HIER UIT. 1446 01:54:48,315 --> 01:54:50,215 Legpuzzel: Hallo, JEFF. 1447 01:54:50,217 --> 01:54:54,419 Ik heb deze band gemaakt ALS VERZEKERINGSPOLIS, 1448 01:54:54,421 --> 01:54:55,487 ALS JE WILT. 1449 01:54:55,489 --> 01:54:59,191 EN ALS JE LUISTERT AAN HET, 1450 01:54:59,193 --> 01:55:03,028 DAN IS HET TIJD OM TE VERZAMELEN. 1451 01:55:03,397 --> 01:55:06,565 Ik was JE LAATSTE TEST, JEFF. 1452 01:55:06,567 --> 01:55:09,568 UW LAATSTE TEST VAN VERGEVING. 1453 01:55:09,570 --> 01:55:12,471 EN ALS JE LUISTERT NAAR DIT, 1454 01:55:12,473 --> 01:55:15,140 DAN HEB JE GEFAALD. 1455 01:55:15,142 --> 01:55:17,943 NU MOET JE BETAAL DE PRIJS. 1456 01:55:17,945 --> 01:55:21,680 DE PRIJS VAN VOLHOUDEN AAN AL DIE WOEDE, 1457 01:55:21,682 --> 01:55:24,349 DE PRIJS VAN HET RIJDEN UW EIGEN VROUW WEG VAN U, 1458 01:55:24,351 --> 01:55:27,185 DE PRIJS VAN HET LEVEN VOOR NIETS DAN WRAAK. 1459 01:55:27,187 --> 01:55:31,123 NU ZAL IK JE GEVEN IETS OM VOOR TE LEVEN. 1460 01:55:31,125 --> 01:55:35,127 Ik heb je verteld dat je dat niet kon DOOD ME, JEFF, 1461 01:55:35,129 --> 01:55:38,196 Maar ik heb je niet verteld waarom. 1462 01:55:38,198 --> 01:55:40,198 HET ANTWOORD IS EENVOUDIG. 1463 01:55:40,200 --> 01:55:41,300 IK BEN DE PERSOON 1464 01:55:41,302 --> 01:55:44,937 VERANTWOORDELIJK VOOR HET VERLIES VAN UW KIND. 1465 01:55:44,939 --> 01:55:48,407 IK BEN DE ENIGE PERSOON WIE WEET 1466 01:55:48,409 --> 01:55:51,643 WAAR UW DOCHTER IS. 1467 01:55:51,645 --> 01:55:53,946 Ze heeft maar een beperkt aantal AANVOER VAN LUCHT, 1468 01:55:53,948 --> 01:55:56,248 EN ALS JE WILT Om haar terug te krijgen, 1469 01:55:56,250 --> 01:55:59,084 Dat zul je hebben OM EEN SPEL TE SPELEN. 1470 01:55:59,086 --> 01:56:02,254 NEE! 1471 01:56:02,256 --> 01:56:04,690 NEE! 1472 01:56:04,692 --> 01:56:07,426 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT 1473 01:56:07,428 --> 01:56:12,264 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org-- 1474 01:56:13,634 --> 01:56:16,702 [MONOCHROOM MET HELM SPELEN] 1475 01:56:26,046 --> 01:56:30,716 � IK KAN INVULLEN UW BLANKS HIER � 1476 01:56:30,718 --> 01:56:37,089 � ZOALS JE GEEST LEZEN � 1477 01:56:37,358 --> 01:56:41,026 IEDEREEN HEEFT MENING 1478 01:56:41,028 --> 01:56:46,098 Nou, ik weet het Ik heb de mijne 1479 01:56:46,233 --> 01:56:49,267 � WIJ RENNEN OP DE PLAATS � 1480 01:56:49,269 --> 01:56:52,037 Ben je niet moe? � 1481 01:56:52,039 --> 01:56:56,108 MAAK HET GEWOON OP JOUW GEEST DAAR 1482 01:56:56,110 --> 01:57:00,278 WIJ ZIJN ALLEEN OP PLAATS RENNEN � 1483 01:57:00,280 --> 01:57:05,350 � Hé, ben je moe? � 1484 01:57:10,357 --> 01:57:16,395 Ik weet dat je dat niet doet VERDIEN HET� 1485 01:57:16,397 --> 01:57:21,433 � JE HEBT NODIG IEMAND OM VAN TE HOUDEN � 1486 01:57:22,736 --> 01:57:25,670 � NOG EEN KANS � 1487 01:57:25,672 --> 01:57:30,475 � VOOR IEMAND OM VAN TE HOUDEN � 1488 01:57:30,644 --> 01:57:33,678 � WIJ RENNEN OP DE PLAATS � 1489 01:57:33,680 --> 01:57:36,648 Ben je niet moe? � 1490 01:57:36,650 --> 01:57:40,752 MAAK HET GEWOON OP JOUW GEEST DAAR 1491 01:57:40,754 --> 01:57:45,323 WIJ ZIJN ALLEEN OP PLAATS RENNEN � 1492 01:57:45,325 --> 01:57:50,295 � Hé, ben je moe? � 1493 01:57:50,697 --> 01:57:53,331 � ZAL JE VERDWIJNEN � 1494 01:57:53,333 --> 01:57:56,234 WANNEER IS DE WERELD HIER? � 1495 01:57:56,236 --> 01:58:01,573 Zult u dekking zoeken? � 1496 01:58:02,142 --> 01:58:04,443 � HEB JE DOEL GENOMEN � 1497 01:58:04,445 --> 01:58:07,345 � IEMAND GEVONDEN AAN DE SCHULD? � 1498 01:58:07,347 --> 01:58:11,650 � MAAKT HET HET VOEL JE BETER? � 1499 01:58:11,652 --> 01:58:14,619 � NU IS ALLES GOED MET JE � 1500 01:58:14,621 --> 01:58:17,622 �JIJ BENT BETER� 1501 01:58:17,624 --> 01:58:23,395 � WAT � 1502 01:58:32,639 --> 01:58:37,676 � JA, MIJN MONOCHROOM � 1503 01:58:37,678 --> 01:58:41,146 [DIT OPROEPEN DOOR ALLES DAT BLIJFT SPELEN] 1504 01:58:41,148 --> 01:58:50,455 � JA � 1505 01:58:50,457 --> 01:58:52,357 � IK VERKEER heimelijk � 1506 01:58:52,359 --> 01:58:54,459 � VERKEER WEER DIE GEUR � 1507 01:58:54,461 --> 01:58:58,430 VOEL HET NOG STEEDS DRUK NU OP MIJ � 1508 01:58:58,432 --> 01:59:00,732 � NU MET DE ONSET � 1509 01:59:00,734 --> 01:59:03,401 � MIJN VLEES IS VERZWAKKEN � 1510 01:59:03,403 --> 01:59:04,870 � IK STAAL MIJN ZENUWEN � 1511 01:59:04,872 --> 01:59:10,142 VOOR VERLEIDINGEN WEER BIJ DE HAND � 1512 01:59:10,144 --> 01:59:13,812 EN IK HOOR DEZE OPROEP � 1513 01:59:13,814 --> 01:59:19,417 NOG STEEDS LIJK JE NIET TOT NU TOE ALLEMAAL � 1514 01:59:19,419 --> 01:59:21,486 � EN IK HOOR � 1515 01:59:21,488 --> 01:59:23,321 � DEZE OPROEP � 1516 01:59:23,323 --> 01:59:31,530 � UIT � 1517 01:59:31,532 --> 01:59:34,332 � GEEN GEHEIMEN MISLEIDING � 1518 01:59:34,334 --> 01:59:36,568 � WANT DIT ZOU SCHEUR DIT AF 1519 01:59:36,570 --> 01:59:38,336 � IK NOTEER HET VERLEDEN � 1520 01:59:38,338 --> 01:59:40,839 BESPAAR DE PIJN BESPAAR DE PIJN � 1521 01:59:40,841 --> 01:59:45,577 WOORDEN PASSEN MIJN DADEN MET BRUTE EERLIJKHEID � 1522 01:59:45,579 --> 01:59:47,345 � VERGEET NOOIT � 1523 01:59:47,347 --> 01:59:50,515 DEZE KEUZES WERDEN DOOR MIJ GEMAAKT 1524 01:59:50,517 --> 01:59:52,617 � EN IK HOOR � 1525 01:59:52,619 --> 01:59:54,386 � DEZE OPROEP � 1526 01:59:54,388 --> 01:59:59,457 NOG STEEDS LIJK JE NIET TOT NU TOE ALLEMAAL � 1527 01:59:59,459 --> 02:00:01,526 � EN IK HOOR � 1528 02:00:01,528 --> 02:00:03,428 � DEZE OPROEP � 1529 02:00:03,430 --> 02:00:08,400 NOG STEEDS LIJK JE NIET TOT NU TOE ALLEMAAL � 1530 02:00:08,402 --> 02:00:10,402 � EN IK HOOR � 1531 02:00:10,404 --> 02:00:12,204 � DEZE OPROEP � 1532 02:00:12,206 --> 02:00:14,272 � DIE VAN MIJN KRACHT GETEST � 1533 02:00:14,274 --> 02:00:16,775 Ik draag de littekens DAT BEWIJS � 1534 02:00:16,777 --> 02:00:18,410 � NOG STEEDS GELOOF IK � 1535 02:00:18,412 --> 02:00:20,845 DAT DEZE OPROEP ZAL MIJ ZIEN� 1536 02:00:20,847 --> 02:00:25,417 � DOOR � 1537 02:00:25,419 --> 02:00:27,586 � NOG STEEDS GELOOF IK � 1538 02:00:27,588 --> 02:00:29,688 DAT DEZE OPROEP ZAL MIJ ZIEN� 1539 02:00:29,690 --> 02:00:34,326 � DOOR �